Moncton Out & About - 3rd July, 2009

You are invited to the opening of the art
exhibit Patterns of Light by artist Jakie-Gale
Vaillancourt, today at 5 in the Capitol Theater
Irving lobby, 811 Main in Moncton. The art
exhibit will be shown until August 18th.

- -

Le public est invité au vernissage de
l’exposition Patterns of Light regroupant les
oeuvres de l’artiste Jackie-Gale Vaillancourt
aujourd’hui à 17h dans le Foyer Irving du Théâtre
Capitol, 811 rue Main à Moncton. L’exposition est
en montre jusqu’au 18 août.

- - - -

Artists at the Market
This popular activity gets going for another
season this upcoming Saturday, July 4th.
Taking the stage at 11 a.m. is Bob White,
followed at noon by Chris Mersereau and
Friends. See you at the Moncton Market
outdoor stage – free of charge!

- -

Artistes au Marché.
Dans le cadre de cette série de spectacles, voyez
ce samedi 4 juillet dès 11h:Bob White, suivi à
midi du groupe Chris Mersereau & Friends. Les
spectacles ont lieu sur la scène extérieure du
marché et sont gratuits!

- - - -

Youth Centre Concert Event
Dates: Friday, July 3rd at 6 p.m.
Info: A Concert featuring seven local bands
to support a Moncton Youth Centre pilot
project.
Location: Assomption Blvd. Fire Station
a.k.a. Moncton Youth Centre
Event Contact: Jennifer Dallaire, 389-5971

- -

Spectacle La revanche des générations
Date: le vendredi 3 juillet à 18h
Il s’agit d’un spectacle mettant en vedette plusieurs
groupes musicaux de la région. Les profits seront
remis à un projet pilote du Centre des jeunes de
Moncton.
Lieu: l’ancienne caserne des pompiers, boulevard
Assomption
Informations: Jennifer Dallaire, 389-5971

Out & About - 24 June, 2009

3rd Atlanticade Festival - June 24th to 28th
ACTIVITIES TAKING PLACE DOWNTOWN
Wednesday June 24
12 pm to 1 pm Official Opening of Festival at City Hall
6 pm to 9 pm Downtown Moncton Kick-off Cruise-In
at Highfield Square
8 pm to 10 pm Melanie Doane concert at Capitol Theater
9 pm to 11 pm Casino Night at Crowne Plaza Hotel
Saturday June 27
5 pm to 11:30 pm: Downtown Moncton Centre-ville Inc.
Main Street Party
More info at: www.atlanticade.ca

- -

3e Festival de moto Atlanticade du 24 au 28 juin
ACTIVITÉS AU CENTRE-VILLE
mercredi 24 juin
- 12h à 13h : Ouverture officielle du
Festival à l’Hôtel de ville.
- 18h à 21h: Lancement – Kick off – Cruise In au
Highfield Square
- 20h à 22h: Spectacle de Melanie Doane au Théâtre
Capitol
- 21h à 23h : Soirée Casino à l’Hôtel Crowne Plaza
Samedi 27 juin
- 17h à 23h30 : Fête sur la rue Main (commanditée par
Downtown Moncton Centre-ville Inc.
Informations supplémentaires : www.atlanticade.ca

- - - -

After serving the community for 75 years, La Bonne Nouvelle – The Good News bookstore permanently closed its doors on Saturday June 20th.

- -

Après 75 ans au service de la communauté, le magasin La Bonne Nouvelle – The Good News
Christian Book Store – a fermé ses portes le samedi 20 juin dernier.

- - - -

2009 SUMMER READING CLUB
The theme for this year’s Summer Rading Club is art and the slogan is Be ARTrageous @ your
library. For more information please call 869- 6036. There is no registration cost.

- -

CLUB DE LECTURE D’ÉTÉ
Club de lecture d’été @ la Bibliothèque publique de Moncton. Cette année, le Club de lecture d’été propose le thème : Soyez ARTistiques!@ votre bibliothèque. Infos : 869-6036. L’activité est gratuite.

- - - -

PRESS CONFERENCE
You are invited to a press conference on Monday June 29 at 11 at City Hall. Details about this
year’s Atlantic Nationals Car Show will be unveiled.

- -

CONFÉRENCE DE PRESSE
Vous êtes invités à une conférence de presse le lundi 29 juin dès 11h à l’Hôtel de ville de
Moncton. Les détails de l’Exposition d’automobiles Atlantic Nationals 2009 vous seront dévoilés.