Out & About Moncton - Wednesday, March 10, 2010

DMCI TO HOLDS LAST OF 3 ROUNDTABLES YOU ARE INVITED!
DMCI invites you to take part in our 3rd roundtable titled, Living Downtown to take place Tuesday, April 12th at the City Grill restaurant upstairs boardroom, located at 130 Westmorland Street, lunch will be provided. Roundtable Format 12:00pm to 12:45 Lunch 12:45pm to 1:15pm Guest Speaker: Ben Champoux Business development specialist with the City of Moncton. 1:30pm to 2:30pm Roundtable Free for DMCI members and $15 for non-members. Roundtables are open to the general public. Register by phone at 857-2991 or by email: pwynberg@downtownmoncton.com

DERNIÈRE DE NOTRE SÉRIE DE TABLE-RONDES VOUS ÊTES INVITÉS!
Nous vous invitons à notre 3e table-ronde intitulée Vivre au centre-ville, le mardi 13 avril au 2e étage du restaurant City Grill, 130 rue Westmorland. Un dîner sera servi. 12h à 12h45 Dîner 12h45 à 13h15 Conférencier : Ben Champoux; Spécialiste en développement économique à la Ville de Moncton. 13h30 à 14h30 Table-ronde Gratuit pour les membres de DMCI et $15 pour les non-membres. Les table-rondes sont ouvertes au grand public. Inscriptions : par téléphone au 857-2991 ou par courriel : pwynberg@downtownmoncton.com

-----------------------------------------------------
DID YOU KNOW? Enterprise Greater Moncton and the Greater Moncton Chamber of Commerce have moved! They are now located at 1273 Main street. GMCC : 857-2883 www.gmcc.nb.ca EGM : 858-9550 www.greatermoncton.org Photo: from left to right: EGM CEO John Thompson, Riverview Mayor Clarence Sweetland, Dieppe Mayor Jean LeBlanc, Moncton Mayor George LeBlanc, EGM Chairmain Robert Goguen, GMCC Chairman William Dixon and GMCC CEO Valerie Roy.

LE SAVIEZ-VOUS? La chambre de commerce du Grand Moncton et Entreprise Grand Moncton sont déménagés! Ils ont maintenant pignon sur rue au 1273 rue Main. CCGM : 857-2883 www.gmcc.nb.ca EGM : 858-9550 www.greatermoncton.org Photo : de gauche à droite : John Thompson; PDG Entreprise Grand Moncton, le maire de Riverview; Clarence Sweetland, le maire de Dieppe; Jean LeBlanc, le maire de Moncton; George LeBlanc, Robert Goguen, Prés. EGM, William Dixon; Président CCGM et la Directrice générale de la Chambre de Commerce du Grand Moncton; Valerie Roy.

-----------------------------------------------------

THIS WEEK’S ADVANTAGE CARD STAR MERCHANT IS: Use your card at this participating merchant and receive: 10% off regular priced footwear. The Shoe Tree: 55, Vaughan Harvery Boulevard, 857-0221.

CARTE AVANTAGE - MARCHAND VEDETTE DE LA SEMAINE: THE SHOE TREE Présentez votre carte chez ce marchand et recevez: 10% de rabais sur les chaussures à prix régulier. Shoe Tree : 55 Boulevard Vaughan Harvey, 857-0221.

-----------------------------------------------------

There is only one place you want to be on St. Patrick’s Day. On March 17th the Old Triangle opens at 9:00 a.m. serving a traditional Irish breakfast. Live music all day and night! Get there early to get a seat and raise a glass to the Irish and to all those who want to be.

Célébrez la Fête de la St-Patrick au Old Triangle le mercredi 17 mars! Les portes ouvrent à 9h, déjeuner traditionnel irlandais, musiciens toute la journée et toute la soirée, ne manquez cette occasion de célébrer la culture irlandaise!

Out & About Moncton - Wednesday, March 3, 2010

DMCI TO HOLD A SERIES OF ROUNDTABLES IN SPRING 2010 YOU ARE INVITED!
DMCI invites you to take part in our 2nd Roundtable titled Recruiting and retaining Tenants in our downtown, to take place Tuesday, March 9th at the City Grill restaurant upstairs boardroom, located at 130 Westmorland Street, lunch will be provided. Roundtable Format 12:00pm to 12:45 Lunch 12:45pm to 1:15pm Guest Speaker StephanieTurner; Commercial sales and leasing Cushman & Wakefield Atlantic 1:30pm to 2:30pm Roundtable Free for DMCI members and $15 for non-members. Roundtables are open to the general public. Register by phone at 857-2991 or by email: pwynberg@downtownmoncton.com

DMCI ORGANIE UNE SÉRIE DE TABLE-RONDES AU PRINTEMPS 2010 - VOUS ÊTES INVITÉS!
Nous vous invitons à notre 2e tableronde qui portera sur le développement de location au centre-ville, le mardi 9 mars au 2e étage du restaurant City Grill, 130 rue Westmorland. Un dîner sera servi. 12h à 12h45 Dîner 12h45 à 13h15 Conférencière : Stéphanie Turner; Ventes et locations commerciales Cushman & Wakefield Atlantic 13h30 à 14h30 Table-ronde Gratuit pour les membres de DMCI et $15 pour les non-membres. Les table-rondes sont ouvertes au grand public. Inscriptions : par téléphone au 857-2991 ou parcourriel : pwynberg@downtownmoncton.com

----------------------------------------------------------------------

NEW ART EXHIBIT AT THE CAPITOL THEATRE ART GALLERY
The art exhibit Dramatic Players, by artist Angela Bunge is showing at the Irving Lobby of the Capitol Theatre until April 30th. The Capitol Theatre is located at 811 Main street. www.capitol.nb.ca Entrance is free of charge

----------------------------------------------------------------------

NOUVELLE EXPOSITION À LA GALERIE D’ART DU THÉATRE CAPITOL
L’exposition Dramatic Players de l’artiste Angela Bunge est en montre au hall d’entrée Irving du Théâtre Capitol jusqu’au 30 avril. Le Théâtre Capitol est situé au 811 rue Main. www.capitol.nb.ca L’entrée est libre.

----------------------------------------------------------------------

Downtown employees: don’t forget to drop by our office to pick up your 2010 Advantage Card! And, remember, we are now located at 770, Main street, Suite A 104 (Assumption Place, next to Services N.B.)
THIS WEEK’S ADVANTAGE CARD STAR MERCHANT IS RED PEPPER MONGOLIAN RESTAURANT: Use your card at this participating merchant and receive: 10% off Dinner Buffet from 3 pm to 9 pm, Sunday to Wednesday. Red Pepper is located at 161 Robinson street.

Employés du centre-ville : N’oubliez pas de passer à nos bureaux chercher votre Carte Avantage! Un rappel : nous sommes maintenant situés au 770 Rue Main, Suite A 104 (Place Assomption, à côté de Services N.-B.**** CARTE AVANTAGE - MARCHAND
VEDETTE DE LA SEMAINE : RED PEPPER MONGOLIAN RESTAURANT Présentez votre carte chez ce marchand et recevez: 10% de rabais sur le buffet du souper de 15h à 21h du dimanche au mercredi. Le restaurant est situé au 161 rue Robinson.

----------------------------------------------------------------------

DMCI IS PROUD TO BE AMONG THE SPONSORS FOR THESE TWO UPCOMING EVENTS
This year, the Frye Festival will be held from April 19th to 25th . See the complete schedule of activities by visiting www.frye.ca

DMCI EST FIER DE S’ASSOCIEÀ DEUX ÉVÉNEMENTS À SURVEILLER AU COURS
DES PROCHAINES SEMAINES Avis aux amateurs de lecture: Le Festival Frye se déroule cette année du 19 au 25 avril. www.frye.ca

----------------------------------------------------------------------

Les Éloizes celebrate the originality, the quality and the dynamic works of professional Acadian artists by awarding prizes in six different categories. Les Éloizes will take place from April 29th to May 2nd www.aaapnb.ca

L’événement Éloizes aura lieu du 29 avril au 2 mai. Les Éloizes célèbrent le dynamisme, la qualité et l’originalité du travail des artistes professionnels de l’Acadie en décernant des prix Artiste de l‘année dans six disciplines. www.aaapnb.ca

----------------------------------------------------------------------

Artist Adrienne Godbout from Grande- Digue will be exhibiting her “Hommage aux Iles-de-la-Madeleine II” collection through March 31 at the Assumption Gallery.

L’artiste de Grande-Digue; Adrienne Godbout vous invite à voir ses oeuvres regroupées dans l’exposition Hommage aux Iles-de-la- Madelaine II, en montre jusqu’au 31 mars à la Galerie d’art d’Assomption Vie.