Aux alentours - 30 Juin 2006

Des Entreprises Attrayantes!
Il convient de féliciter certaines entreprises du centre-ville pour leur souci du détail en matière de création d’une ambiance invitante et attrayante au centre-ville. Comme la photo le montre, chaque été, Navigators Pub de la rue Robinson fait le maximum en matière d’aménagement méticuleux, ce qui embellit grandement le secteur public de la rue. Joe Moka’s, Sasha’s et un nouveau restaurant-bar qui ouvrira bientôt sur la rue Robinson, ainsi que le présumé retour dans un autre secteur de la rue Robinson de l’un des chefs jadis les plus animés du centre-ville, devraient faire de la rue Robinson un endroit préféré cet été. Félicitations à tous les propriétaires qui sont fiers de prendre soin non seulement de l’intérieur de leur établissement mais également de l’extérieur, un élément des plus importants qui contribue à attirer à l’intérieur des clients assoiffés et affamés. Dans les numéros de l’été d’Aux alentours, nous vous présenterons d’autres édifices et établissements. Si vous découvrez une entreprise qui dépasse les espérances en matière d’aménagement, veuillez nous le faire savoir en composant le 857-2991 ou en écrivant à csaucier@downtownmoncton.com.

Fete Du Canada Au Centre-Ville
Alors que la plupart des activités de la fête du Canada auront lieu au parc du Centenaire durant la journée du samedi 1er juillet, le centre-ville de Moncton sera également empreint de la fameuse ambiance rouge et blanche. Faites un tour à pied ou à vélo le long du sentier Riverain, magasinez dans les boutiques de la rue Main ou dégustez une boisson ou un repas fantastique à un café-terrasse en attendant les feux d’artifice à la brunante. Bonne fête du Canada!

Vendredi Sans Voiture!
N’oubliez pas c’est aujourd’hui, vendredi le 30 juin, la Journée sans voiture! La ville de Moncton, en collaboration avec Downtown Moncton Centre-ville Inc., lance le défi à tous les résidents et résidentes de laisser leurs voitures à la maison le vendredi 30 juin. Dans un effort pour vous aider à devenir plus actifs dans vos déplacements, la Ville célèbre la Journée sans voiture au centre-ville de Moncton. À 8 h, dans le stationnement du centre commercial Champlain (coin entre Sobeys et Swiss Chalet), on servira des articles à grignoter en guise de petit déjeuner. Ensuite, il y aura un exode massif vers le centre-ville de Moncton à l’aide de moyens de transport plus écologiques, comme le vélo, la marche, le covoiturage et les autobus de Codiac Transit. À midi, des festivités festivités se dérouleront au Marché Moncton, et il y aura notamment des vérifications gratuites de vélo et diverses démonstrations, comme la réparation d’une crevaison de vélo, ainsi que des démonstrations de marche nordique, des courses accélérées de vélos pour tous, des spectacles, beaucoup de prix, y compris la chance de gagner un vélo tout neuf. Le restau-carrefour du Marché Moncton sera ouvert comme d’habitude pour le dîner.Pour de plus amples renseignements, contactez Jennifer Jonah au 389-5972 ou par courriel: jennifer.jonah@moncton.ca.

La Chambre de Commerce du Grand Moncton reçoit maintenant vos nominations pour les Prix d’excellence du Grand Moncton. La date limite est le 12 juillet. Info: 857-2883 or www.gmcc.ca.

Le bulletin Aux alentours sera publié moins souvent durant les mois de juillet et août. Si vous voulez annoncer une activité ou une nouvelle dans le bulletin durant cette période, veuillez nous en faire part dans les plus brefs délais au csaucier@downtownmoncton.com

Out & About - June 30, 2006

Businesses With Flare!
Some of our downtown businesses are to be commended for their attention to detail when it come to creating an inviting and welcoming atmosphere in our core. As shown above, Navigators Pub in Robinson Court goes above and beyond every summer with its meticulous landscaping, greatly enhancing the public realm of that court area. Joe Moka’s, Sasha’s and a soon-to-be-revealed restaurant/bar in Robinson Court, as well as the rumoured return of one of downtown’s most animated chefs in yet another corner of the court should make Robinson Court a favourite haunt this summer. Hats off to all those proprietors who take pride in not only the inside of their establishments but the oh-so-important outside which ultimately is the frontline in enticing a thirsty and hungry patron through those doors. Look for more buildings establishments to be spotlighted over the summer in upcoming issues of Out & About. If you see or know about a business which goes above and beyond the green call of duty, please let us know by calling 857-2991 or via e-mail at csaucier@downtownmoncton.com.

Canada Day Downtown
While most of the Canada Day activities will be centered at Centennial Park during the day Saturday, July 1st, Downtown Moncton will be alive with lots of red and white spirit as well. Enjoy a stroll or a bike ride along the trails of Riverfront Park, browse the shops along Main Street and take in a beverage or a great meal at a sidewalk café before the fireworks blast off at dusk. Happy Canada Day!

Today Is Car Free Friday!
Don’t forget today, Friday, June 30th, is Car Free Day! The City of Moncton, in collaboration with Downtown Moncton Centre-ville Inc., is challenging all residents to leave their cars at home today. In an effort to promote a more active way of commuting, the City is celebrating Car Free Day in Downtown Moncton. Starting at 8 a.m. from the Champlain Mall parking lot (corner between Sobeys and Swiss Chalet) breakfast snacks will be served followed by a mass exodus toward Downtown Moncton using more environmentally friendly means of transportation, such as cycling, walking, carpooling and Codiac Transit. At noon, Car Free festivities take place at the Moncton Market with free bike spot tune-ups and various demonstrations, like how to fix a flat tire; Nordic Walking demonstrations; Bike Drag Races for anyone who wants to participate; live entertainment; lots of prizes, including two chances to win a new bicycle. The Moncton Market Food Court will also be open as usual for lunch. For more information, contact Jennifer Jonah at 389-5972 / e-mail: jennifer.jonah@moncton.ca.

The Greater Moncton Chamber of Commerce is accepting nominations for the Greater Moncton Excellence Awards. Deadline is July 12. Info: 857-2883 or www.gmcc.ca.

This Friday’s Molson’s Give-R will be held at the Manhattan Bar & Grill with entertainment by Jean Marc. $5 cover in support of the Matt Kinney Fund.

Out & About will have limited distribution dates during the months of July and August.
If you have an event or news you would like to have published during that time, please send ASAP to csaucier@downtownmoncton.com.

Aux alentours - 23 Juin 2006

Vendredi Sans Voiture Le 30 Juin!
La ville de Moncton, en collaboration avec Downtown Moncton Centre-ville Inc., lance le défi à tous les résidents et résidentes de laisser leurs voitures à la maison le vendredi 30 juin. Dans un effort pour vous aider à devenir plus actifs dans vos déplacements, la Ville célèbre la Journée sans voiture au centre-ville de Moncton. À 8 h, dans le stationnement du centre commercial Champlain (coin entre Sobeys et Swiss Chalet), on servira des articles à grignoter en guise de petit déjeuner. Ensuite, il y aura un exode massif vers le centre-ville de Moncton à l’aide de moyens de transport plus écologiques, comme le vélo, la marche, le covoiturage et les autobus de Codiac Transit. À midi, des festivités se dérouleront au Marché Moncton, et il y aura notamment des vérifications gratuites de vélo et diverses démonstrations, comme la réparation d’une crevaison de vélo, ainsi que des démonstrations de marche nordique, des courses accélérées de vélos pour tous, des spectacles, beaucoup de prix, y compris la chance de gagner un vélo tout neuf. Le restau-carrefour du Marché Moncton sera ouvert comme d’habitude pour le dîner.Pour de plus amples renseignements, contactez Jennifer Jonah au 389-5972 ou par courriel: jennifer.jonah@moncton.ca.

La Galerie Beauséjour présente Que sera sera, une exposition des œuvres de cinq artistes
contemporains « dont les parcours de création sont devenues au fil des ans des points de repère sur les routes de l’exploration et de la réflexion artistique. »
Cette rassemblement fantastique des œuvres de Romeo Savoie, Claude Roussel, Georges Goguen, Nancy King Schofield et Lionel Cormier seront en montage a la galerie de l’hôtel jusqu’au 7 septembre.

Golf Pour Les Jeunes Professionnels De Moncton
Le 8e Tournoi de golf annuel des jeunes professionnels a lieu le vendredi 15 septembre au Club de golf de Fox Creek. Organisé au profit de Jeunes Entrepreneurs du Sud-Est du Nouveau-Brunswick, le tournoi est toujours un événement très populaire. Donc, réservez vos billets maintenant. Info: Darrin Quigley at 862-7872 or at darrin.quigley@rbc.com.

Finissants De Turning Points 10 Jeunes Parents
Cette année, le Turning Points Youth Parent Centre, 178, rue Albert, regardera 10 jeunes parents traverser la scène pour obtenir leur diplôme de l’école secondaire, un exploit que les adolescents n’auraient probablement pas pu accomplir sans le soutien critique du centre. Turning Points aide les parents adolescents à composer avec les questions liées à leur situation de parents, y compris les relations de violence, la perte des parents, le racisme, la violence, le sexisme, l’itinérance et la sécurité, et à demeurer concentrés sur ce qu’il faut faire pour être un parent fantastique. Pour offrir ces services importants et les améliorer, le centre compte surtout sur le soutien communautaire. Pour savoir comment vous pouvez aider, veuillez communiquer avec le Centre au384-5908.

L'ete A La Bibiotheque
La Bibliothèque publique de Moncton offre une variété de programmation pour les petits de 18 mois et plus. Parmi les activités, on retrouve l’heure du conte, le bricolage et le Club de lecture. Tous les programmes sont gratuits. Pour une cédule complète de la programmation jeunesse, veuillez visiter le site web www.monctonpubliclibrary.ca.

Spéciaux pour le bal chez Medes Esthetik · Laser · Spa
15% de rabais jusqu’au 30 juin sur: Application de maquillage; Ongles artificiels; Pedique
Seulement avec Jamie-Lea Hudson Centre Croix-Bleue, 644, rue Main, 853-8391 www.medes.ca

Out & About - June 23, 2006

FRIDAY, JUNE 30TH, IS CAR FREE DAY!
The City of Moncton, in collaboration with Downtown Moncton Centre-ville Inc., is challenging all residents to leave their cars at home on Friday, June 30th. In effort to promote a more active way of commuting, the City is celebrating Car Free Day in Downtown Moncton. Starting at 8 a.m. from the Champlain Mall parking lot (corner between Sobeys and Swiss Chalet) breakfast snacks will be served followed by a mass exodus toward Downtown Moncton using more environmentally friendly means of transportation, such as cycling, walking, carpooling and Codiac Transit. At noon, Car Free festivities take place at the Moncton Market with free bike spot tune-ups and various demonstrations, like how to fix a flat tire; Nordic Walking demonstrations; Bike Drag Races for anyone who wants to participate; live entertainment; lots of prizes, including two chances to win a new bicycle. The Moncton Market Food Court will also be open as usual for lunch. For more information, contact Jennifer Jonah at 389-5972 or via e-mail: jennifer.jonah@moncton.ca.

The Beauséjour Gallery presents Que sera Sera, an exhibition of five contemporary artists, “whose creative journeys through the years have lead them along a path of exploration and artistic reflection.” This remarkable gathering of works by Romeo Savoie, Claude Roussel, Georges Goguen, Nancy King Schofield and Lionel Cormier will be on display at the hotel’s gallery until September 7.

GOLF FOR MONCTON’S YOUNG PROFESSIONALS
The 8th Annual Young Professionals Golf Tournament is set for Friday, September 15, at Fox Creek. This tournament in support of Junior Achievement of Southeastern New Brunswick is always a sold-out event, so book your team ASAP. Info: Darrin Quigley at 862-7872 or at darrin.quigley@rbc.com.

TURNING POINTS GRADUATES 10 YOUNG PARENTS
The Turning Points Youth Parent Centre, 178 Albert St., will watch 10 young parents walk across a stage to receive their high school diploma this year – something these teens would have likely not been able to achieve without the critical support of this centre. Turning Points helps teenage parents deal with the issues facing them as young moms and dads. Some of these issues include dealing with abusive relationships, loss of parents, racism, violence, sexism, homelessness and security, while helping them remain focused on what it is to be a great parent.
In order for the facility to continue and expand these important services, it relies mainly on community support. To find out how you can help, contact the centre at 384-5908.

SUMMER AT THE LIBRARY
The Moncton Public Library is offering a variety of programs this summer for children ages 18 months and up including storytimes, crafts and its Summer Reading Club. All programs are free. For a complete schedule of activities visit the library online at www.monctonpubliclibrary.ca.

Prom Specials at Medes Esthetik · Laser · Spa
15% discount until June 30 on: Make-up application; Artificial nails; Pedique
Only with Jamie-Lea Hudson at Blue Cross Center, 644 Main Street - 853-8391

Aux alentours - 16 Juin 2006

CAMPS DE THÉÂTRE DURANT L’ÉTÉ!
Le Théâtre Capitol accepte actuellement les demandes d’inscription aux fameux camps de théâtre qu’il offre durant l’été. Le Théâtre Capitol, qui célèbre sa 10e année de formation de nos futurs comédiens, offre une variété de camps de théâtre (demi-journées et journées complètes) en français et en anglais aux comédiens en herbe de 6 à 13 ans et même plus. Sous la direction du comédien résident, Marshall Button, l’École des arts de la scène du Capitol accueille à la fois les acteurs débutants et chevronnés et offre des cours de qualité supérieure sur les principes du théâtre, du spectacle et de la production. Deux des camps comprennent une nuitée au Capitol et un voyage dans un théâtre régional. Le nombre de places est limité. Les camps sont offerts selon le principe du premier arrivé, premier servi, sauf dans le cas de deux camps qui exigent des auditions. Info : 383-6203.

UNE SOIRÉE AVEC ALEX COLVILLE
Ne manquez pas une soirée spectaculaire de beaux-arts et nourriture avec le célèbre artiste de l’Atlantique Alex Colville. Il y aura une exposition privée des oeuvres du Dr Colville à 18 h, qui sera suivie d’un souper à 19 h à l’hôtel Delta Beauséjour, le vendredi 16 juin. Les billets sont de 125 $ par personne ou de 1000 $ par table de huit. Les profits de la soirée serviront à
l’agrandissement du Musée de Moncton. Info : Bridget Murphy au 856-4383 ou à l’adresse.

25 ANS…AU COEUR DE LA COMMUNAUTÉ
Carrefour pour femmes inc. célèbre 25 ans de service de soutien avec une cérémonie publique mardi le 20 juin a L’Hotel de ville de Moncton à partir de midi. Les invités d’honneur auront l’occasion de souligner l’importance du rôle et le dévouement inestimable de Carrefour pour femme au sein de la communauté. Chaque année, environt 250 femmes et enfants sont hébergés
à la maison de transition de l’organisme, et bien d’autres services indispensable, ainsi que celle d’appel de crise.

FETE DE LA MUSIQUE
Le centre-ville célébrera la Journée de la musique toute la journée du mercredi 21 juin.
Débutant par une célébration du solstice d’été au lever du soleil ( 5 h) dans le parc Riverain, la journée sera remplie de musique continue présentée par de multiples artistes talentueux. Il y aura diverses scènes de spectacle, notamment l’Hôtel de ville de Moncton où aura lieu le lancement officiel à l’heure du midi, le Centre Croix Bleue et le Marché Moncton de 12 h 30 à 15 h 30, la rue Robinson où des concerts auront lieu de 15 h 30 à 19 h, le Théâtre Empress de 19 h
à 21. La journée se terminera au Centre culturel Aberdeen par un spectacle de 21 h 30 à 23 h. Le programme musical comprend tous les styles : classique, chant d’église, percussions, pop, rock et rap. Il y a de tout pour tous les goûts et c’est gratuit!

AMBASSADEURS RECHERCHES!
DMCI est à la recherche de quelques bons étudiants pour aider à embellir le centre-ville
cet été. Info: 857-2991.


LE SAVIEZ-VOUS?
Le centre-ville Moncton compte huit galeries d’art! Vous pouvez admirer les oeuvres des artistes à la Bibliothèque publique de Moncton, au Théâtre Capitol, dans l’édifice de
la Place l’Assomption, à l’hôtel Delta Beauséjour, à l’hôtel de ville de Moncton, au Café Joe Moka, à la galerie de la Société d’art de Moncton au Highfield Square et au Collège McKenzie.


Idée cadeau pour la Fête des Pères chez Medes Esthetik · Laser · Spa
Achetez un certificat-cadeau pour un massage de dos aux pierres chaudes : 58$ + taxe
Centre Croix-Bleue, 644 rue Main, 853-8391.

Out & About - June 16, 2006

DRAMA SCHOOL IN THE SUMMER!
The Capitol Theatre is now accepting applications for its renowned summer drama camps. Celebrating its 10th year in shaping our future thespians, the Capitol offers a variety of half and full-day camps in both French and English, for budding actors 6 years of age up to 13+.
Coordinated by Artist-in-Residence Marshall Button, the Capitol School of Performing Arts is for the novice and the experienced, and provides high-quality instruction on the principles of rama, performance and production. Two of the camps involve an overnight at the Capitol and a trip to a regional theatre. Places are limited and are reserved on a firstcome-first-served basis, with the exception of two camps which involve auditions. For more info, call 383-6203.


AN EVENING WITH ALEX COLVILLE
There are still a few tickets available for what will be a spectacular evening of fine art and food with Atlantic Canadian artist Alex Colville as the guest speaker. A private viewing of select works by Dr. Colville begins at 6 p.m., followed by dinner at 7 p.m. at the Delta Beauséjour,
tonight, Friday, June 16. Tickets are $125 per person, or $1,000 per table of eight. Proceeds of the evening will go to toward the expansion of the Moncton Museum. Info: Bridget Murphy at 856-4383 or via email.


25 YEARS… AT THE HEART OF THE COMMUNITY
Crossroads for Women is celebrating 25 years of service to our community with a public ceremony at Moncton City Hall, Tuesday, June 20th at noon. Guest-speakers will help underline the impact and the commitment Crossroad’s has imparted to our City. Annually, roughly 250
women and children rely on the organization’s transitional house and countless other benefits through its Crisis Line and other critical services.

FETE DE LA MUSIQUE
Downtown will celebrate Music Day all day Wednesday, June 21st. Starting with a summer solstice celebration with the rising sun (5 a.m.) at Riverfront Park, the day will be filled with non-stop music and amazing talent. Official musical sites include Moncton City Hall with an official noon-time launch, the Blue Cross Centre and the Moncton Market from 12:30 to 3:30 p.m., followed by Robinson Court concerts from 3:30 to 7 p.m., then into the Empress Theatre from 7-9 p.m., closing at the Aberdeen Cultural Centre with performances from 9:30 – 11 p.m. The program’s music ranges from classical, to mass choirs, percussions, pop, rock and rap. There’s something for everyone and it’s all free!

DOWNTOWN AMBASSADORS WANTED!
DMCI is looking for a few good students to help our downtown look its best this summer. Info: 857-2991.

DID YOU KNOW?
Downtown Moncton has eight art galleries within its zone! You can find fine art on display at the
Moncton Public Library, Capitol Theatre, Assomption Place, Delta Beauséjour, Moncton City Hall, Joe Moka Café, Moncton Art Society in Highfield Square and McKenzie College.


Gift Idea for Father’s Day at Medes Esthetik · Laser · Spa Buy a Hot Stone back massage gift certificate: $58 + tax Blue Cross Center, 644 Main Street, 853-8391.

Aux Alentours - 7 juin, 2006

VENEZ RÊVER AVEC NOUS…
À quoi ressemblerait votre centre-ville de rêve? Downtown Moncton Centre-ville Inc. (DMCI) veut le savoir! À compter du jeudi 8 juin, en collaboration avec DMCI, la Ville de Moncton organise un symposium de trois jours visant à élaborer une vision d’aménagement du centre-ville de Moncton. Le Symposium sur la vision de l’aménagement du centre-ville de Moncton aura lieu au Théâtre Capitol. Il comprend des ateliers, une séance d’accueil, une cérémonie d’ouverture et une cérémonie de fermeture. Voilà votre chance de dire votre mot sur l’avenir du centre-ville. Avec les consultants et les animateurs, les participants des ateliers élaboreront desprincipes de planification et créeront des concepts pour façonner une vision de l’aménagement du centre-ville qui l’aidera à réaliser son plein potentiel. Le symposium se déroulera comme suit:

Jour 1, jeudi le 8 juin
Atelier Principes, 13 h à 16 h
Ouverture du Symposium & Atelier Communautaire, 17 h 30 à 21 h 30

Jour 2, vendredi le 9 juin
Atelier Concepts, 13 h à 17 h
Cinq à Sept, Rencontre & Échange avec les consultants, 17 h à 19 h

Jour 3, samedi le 10 juin
Atelier Secteur d’Intérêt, 9 h à 15 h
Cérémonies de Clôture, 19 h à 21 h

Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour confirmer votre présence, veuillez composer le (506) 859-2608 ou nous écrire à l’adresse info.support@moncton.ca.

DE LA CRÈME GLACÉE SVP
Le centre-ville de Moncton n’est pas seulement le meilleur endroit où magasiner, se détendre, vivre et travailler, il s’agit également du meilleur endroit où déguster de la crème glacée! What’s the Scoop, 819, rue Main, sert maintenant une variété de délicieuses crèmes glacées. De plus, notre magasin de bonbons exclusif, le Candy Chameleon, 887 rue Main, sert maintenant de la glace italienne absolument divine. Donc, si vous avez une fringale de fraîcheur, il suffit de faire un petit tour rapide sur la rue Main pour vous rassasier.

Les DIMANCHES SOIRS à Doc Dylan’s Ale & Grill House, 841, rue Main, vous pouvez commander vos boissons préférées offertes à prix réduit dans le cadre des 5 à 7 des autres jours de la semaine. Doc Dylan vient de lancer cette promotion 7 en 1 qui offre les boissons quotidiennes à prix réduit le dimanche soir de 20 h à la fermeture.

Ne manquez pas l'EnviroExpo 2006 ce samedi le 10 juin au Marché Moncton entre 9h et 13h. Présenté par la Chambre de commerce du Grand Moncton et la Ville de Moncton.

Une soirée avec Alex Colville Les beaux-arts et la nourriture seront au coeur d’une activité de collecte de fonds au Musée de Moncton. Le célèbre artiste de l’Atlantique Alex Colville serale conférencier invité de la soirée. Il y aura une exposition privée des oeuvres du Dr Colville à 18 h, qui sera suivie d’un souper à 19 h à l’hôtel Delta Beauséjour, le vendredi 16 juin. Les billets sont de 125 $ par personne ou de 1000 $ par table de huit. Les profits de la soirée serviront à l’agrandissement du Musée. Info : Bridget Murphy au 856-4383 ou à l’adresse bridget.murphy@moncton.ca.

Sasha's & 4 Copas Tequila - Sasha's is pleased to host the 4 copas Tequila Launch Party Fiesta!Join us on Thursday, June 15, from 5pm to help welcome our new Mexican friends to Moncton.You may enter to win our 4 Copas Tequila grand prize draw!

Out & About - June 7, 2006

COME DREAM WITH US… What would your dream downtown look like? Downtown Moncton Centreville Inc. (DMCI) wants to hear from you! Starting tomorrow, Thursday, June 8, the City of Moncton, in collaboration with DMCI, is hosting a three day symposium geared at creating a development vision for our core. The Development Vision Downtown Moncton conference will be held at the Capitol Theatre. It includes workshops, a meet & greet, and opening and closing ceremonies. This is your chance to have your say on the future of our downtown. Workshop participants will collaborate with consultants and facilitators to generate planning principles and create concepts to shape a development vision for our downtown in helping it achieve its highest potential. The schedule will be as follows:

Day 1, Thursday, June 8 Principles Workshop,

1-4 p.m. Symposium Opening & Community Work Shop, 5:30-9:30 p.m.

Day 2, Friday, June 9 Concepts Workshop, 1-5 p.m.

Cinq à Sept, Meet & Greet with consultants, 5-7 p.m.

Day 3, Saturday, June 10 Focus Areas Workshop, 9 a.m.- 3 p.m.

Closing Ceremonies, 7-9 p.m.

For more information and/or to RSVP, please call 506-859-2608 or via email at info.support@moncton.ca.

I SCREAM FOR ICE CREAM…. Downtown Moncton is not just the best place to shop, relax, live and work; it’s also the best place for ice cream! What’s the Scoop, 819 Main St., is now serving a variety of flavourful ice cream and our exclusive sugar shack, the Candy Chameleon, 887 Main St., is now serving deliciously wicked gelato. So if you are in the need for an ice cold treat, a quick trip on Main Street is sure to satisfy your craving.

SUNDAY nights at Doc Dylan’s Ale & Grill House, 841 Main St., are now a weeklong serving of happy hours. The Doc has launched its 7 in 1 Hospitality Night Done Right which offers the pub’s daily happy hour specials all in one same night from 8 p.m. to close.
Don’t miss EnviroExpo 2006 this Saturday, June 10, from 9 a.m. to 1 p.m. at the Moncton Market in Festival Hall, presented by the Greater Moncton Chamber of Commerce and the City of Moncton.

An Evening with Alex Colville Fine art and food will be the focus of a fund-raising event for the Moncton Museum and none other than our most famous Atlantic Canadian artist Alex Colville is the evening’s guest speaker. A private viewing of select works by Dr. Colville begins at 6 p.m., followed by dinner at 7 p.m. at the Delta Beauséjour, on Friday, June 16. Tickets are $125 per person, or $1,000 per table of eight. Proceeds of the evening will go to toward the expansion of the museum. Info: Bridget Murphy at 856-4383 or via email at bridget.murphy@moncton.ca

Sasha's & 4 Copas Tequila - Sasha's is pleased to host the 4 copas Tequila Launch Party Fiesta!
Join us on Thursday, June 15, from 5pm to help welcome our new Mexican friends to Moncton.
You may enter to win our 4 Copas Tequila grand prize draw!

MONCTON - À quoi ressemblerait votre centre-ville de rêve?

MONCTON - À quoi ressemblerait votre centre-ville de rêve? Downtown Moncton Centre-villeInc. (DMCI) veut le savoir!

À compter du jeudi 8 juin, en collaboration avec DMCI, la Ville de Moncton organise unsymposium de trois jours visant à élaborer une vision d’aménagement du centre-ville deMoncton.

Le Symposium sur la vision de l’aménagement du centre-ville de Moncton aura lieu auThéâtre Capitol. Il comprend des ateliers, une séance d’accueil, une cérémonie d’ouverture et unecérémonie de fermeture. Voilà votre chance de dire votre mot sur l’avenir du centre-ville.

Avec les consultants et les animateurs, les participants des ateliers élaboreront des principes deplanification et créeront des concepts pour façonner une vision de l’aménagement du centre-villequi l’aidera à réaliser son plein potentiel.

« Notre centre-ville est sur le point de voir la réalisation de projets d’aménagement fantastiques, adéclaré la présidente de DMCI Maura McKinnon. Nous voulons nous assurer que ces projets etl’aménagement futur ont un effet des plus positifs sur le centre-ville afin de le consoliderdavantage comme élément moteur du développement économique de notre ville et de la provincedu Nouveau-Brunswick. »

DMCI et la Ville de Moncton encouragent les propriétaires d’entreprise, les propriétaires foncierset les membres du grand public à participer à l’élaboration d’un outil important pour la croissanceet le développement de notre ville.

L’horaire des ateliers est annexé.Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour confirmer votre présence, veuillez composerle (506) 859-2608 ou nous écrire à l’adresse info.support@moncton.ca.

Venez rêver avec nous!

MONCTON – What would your dream downtown look like?

Starting Thursday, June 8th, the City of Moncton, in collaboration with DMCI, is hostinga three-day symposium geared at creating a development vision for our core.

The Development Vision Downtown Moncton conference will be held at the CapitolTheatre. It includes work shops, a meet & greet, and opening and closing ceremonies.This is your chance to have your say on the future of our downtown.

Workshop participants will collaborate with consultants and facilitators to generateplanning principles and create concepts to shape a development vision for our downtownin helping it achieve its highest potential.

“Our downtown is on the cusp of some great development” says DMCI President MauraMcKinnon. “We want to make sure those projects and future development provide ourcore with the utmost positive impact to further solidify our downtown as the driving forcein the economic development of our City, as well as that of the Province of NewBrunswick.”

Business and property owners, along with the general public are encouraged toparticipate in what will be an important tool in the growth and development of our City.Workshop schedule is attached.

For more information and/or to RSVP, please call 506-859-2608 or via e-mail.
Check out the times and dates of when things will be happening on our Events Calendar
Come dream with us!

Aux alentours - Le Juin 2006

Hotel Sans-abri
Le 3e Hôtel Sans-abri annuel ouvre dans le parc Riverain du centre-ville ce soir, vendredi le 2 juin. C’est un événement formidable pour une cause encore plus formidable : les jeunes sans-abris. Les activités commencent à 19 h avec le maître decérémonie Marshall Button. Envedette : Peter Post, Jason Haywood et Alex Madsen du groupe The Divorcees, Jac Gautreau, Chris Colepaugh and the Cosmic Crew et la comédienne Laura Earl. Tous sont les bienvenues. Le prix
d’entrée est un don de votre choix en support du YMCA du Grand Moncton et Moncton Youth
Residences Inc. www.homelesshotel.com

Echange Annuel de Plantes
L’échange annuel de plantes organisé par Collectivités en fleurs et le Times & Transcript a lieu ce samedi 3 juin au Marché Moncton – de 8 h à 13 h

Produit de Moncton
Procurez-vous du sirop d’érable de la Ville de Moncton pendant qu’il y en a encore! Ces souvenirs sucrés font des cadeaux parfaits pour les organisateurs de conférence, les
hôteliers, les voyagistes et le grand public. On peut les offrir dans les mariages et les fêtes, comme prix de reconnaissance, prix d’entreprise ou prix à des conférenciers invités. Pour
obtenir de plus amples renseignements sur le prix, les formats et la disponibilité des
produits d’érable, veuillez communiquer avec Heather Hawker au 383-6700.

Defi Transport
La Ville de Moncton lance aux résidants et résidantes de Moncton le défi de trouver un moyen plus sain et plus économique de se rendre au travail durant la semaine du 4 au 10 juin, soit par la marche, le vélo, le transport en commun, le covoiturage ou le télétravail. Inscrivez-vous en
composant le 1 888 822-2848 ou en ligne à www.commuterchallenge.ca

t-bone's & Bin 1005
L’Hôtel Crowne Plaza, 1005, rue Main, vient d’ouvrir son nouveau restaurant-bar T-bones qui offre des repas complets dans une ambiance décontractée du sud-ouest. Le menu comprend une combinaison éclectique de mets de qualité supérieure, y compris le fameux bifteck d’aloyau,
une spécialité de l’hôtel, des pâtes spéciales, des salades et des pizzas. Bin 1005 vous offre des vins exclusifs du monde entier et renouvelle son stock chaque semaine.

Atelier Habilités et sécurité en vélo Quand:
Mardi (anglais) et mercredi (français), 6-7 juin Heure: 18 h 30 – 20 h Lieu: Stationnement du Marché Moncton pour instructions, suivie d’une randonnée dans le centre-ville et le sentier Riverain.
Coût: Gratuit : dons volontaires en
support du Centre national du
cyclisme. www.mbscycling.org/AT

Out & About June 2006

Homeless Hotel
The 3rd Annual Homeless Hotel opens tonight, Friday, June 2 at the Downtown Riverfront. Great line-up of entertainers for a great cause: homeless youth and those at risk of becoming homeless. Festivities get underway at 7 p.m. with host,
Marshall Button. Performances by Peter Post, Jason Haywood and Alex Madsen of the Divorcees, Jac Gautreau, Chris Colepaugh and the Cosmic Crew and comedian
Laura Earl. All are welcome.

Entrance fee is a donation of your choice with proceeds going to Moncton Youth Residences Inc. and the YMCA of Greater Moncton.
www.homelesshotel.com

ANNUAL PLANT SWAP
The Communities in Bloom and Times & Transcript Annual Plant Swap takes place this Saturday, June 3, at the Moncton Market – 8 a.m. to 1 p.m.


PRODUCT OF MONCTON
Tap into the City of Moncton’s Maple Syrup supply while it lasts! These sweet souvenirs are perfect for conference organizers, hotel/tour operators and the general public for use as wedding and party favours, awards, corporate and guest speaker gifts.

For more information on pricing, bottle sizes and availability, contact Heather Hawker at 383-6700

Commuter Challenge
The City of Moncton is challenging Monctonians to find a healthier, more economical way to get to work during the week of June 4-10, by walking, biking, bussing, carpooling or even through teleworking.

Register online at www.commuterchallenge.ca or call 1-888-822-2848 and see how you can make a difference.

T-bone's & Bin 1055
The Crowne Plaza Hotel, 1005 Main St., has opened Downtown’s newest restaurant and bar. T-bones offers full-service dinning in casual Southwest flare. The menu includes an eclectic mix of high-quality fare, featuring the hotel’s signature T-bone steak, speciality pastas, garden fresh
salads and pizzas. Bin 1005 features exclusive wines from around the world with reserves updated weekly.

Bike Skills and Safety Workshop
When: Tuesday (English) and Wednesday (French), June 6-7
Time: 6:30 – 8 p.m.
Where: Start, Moncton Market parking lot with a guided ride through Downtown and the Riverfront Trail.
Cost: Free. Voluntary donations to help the Atlantic Cycling Centre. www.mbscycling.org/AT