Aux alentours - 25 Aout 2006

Shinerama.ca - Students fighting cystic fibrosis
Les étudiants de Mount Allison envahiront notre centre-ville le samedi 9 septembre afin d’amasser de l’argent pour une cause fantastique. Intitulée Shinerama - Students Fighting Cystic Fibrosis, cette activité universitaire de Sackville est devenue une activité préférée dans notre centre-ville. L’an dernier, plus de 35 000étudiants à travers du pays se sont portés volontaires pour polir des chaussures, laver des voitures, distribuer des ballons, maquiller des visages, divertir, jouer de la musique et plus encore. Il s’agit de la plus importante campagne canadienne de sensibilisation et de collecte de fonds réalisée par des étudiants de niveau postsecondaire, et Mount Allison a fait sa part l’an dernier en amassant plus de 14 000 $ au profit de la Fondation canadienne de la fibrose kystique. Donc, soyez généreux lorsque vous apercevez ces jeunes en train de faire leur part pour cette cause importante.

N’oubliez pas d’utiliser votre Carte Plus aux entreprises ci-dessous pour obtenir des aubaines:

Restaurants
Boomerang’s Steakhouse
Creek Seafood Restaurant
Doc Dylan’s Grill & Alehouse
Kramer’s Corner
L’Auberge, Delta Beauséjour
Le Café, Delta Beauséjour
Manhattan Bar & Grill
Maverick’s Steak & Lobsterhouse
Mexicali Rosa’s
Pump House Brewery
Sasha’s Martinis, Tapas & Lounge
St. James Gate
Tajmahal Flavour of India
t-bones, Crowne Plaza

Services
Academy of Classic Ballet
Auto Indulgence
CAA Maritimes Ltd.
Carlson Wagonlit Harvey’s Travel
City Oasis Esthetiks
Coast Tire & Auto Service
Krystal Blade Tattoo Studio
Magic Nails
Salon de Beauté Anita, Delta Beauséjour
Spin-It Videos
Steve’s Watch & Jewellery
Worker’s Co-Op Centre

Magasinage
Adorable Children’s Clothing
Birdwatchers Nature Store
Candy Chameleon
Faces Cosmetics
HER Boutique
Jagoes’ Fine Jewellery
Lunetterie Citadel Eyewear
Rae Fraser Florist
Shoe Tree
Sounds Fantastic
Spin-It Cds & Dvds
Terra Verde
The Bay

Divertissement
Club Cosmopolitan
Dooly’sRight
Spot Pub & Grill

Si vous n’avez pas une Carte Plus et vous travaillez au centre-ville, contactez DMCI et commencez dès aujourd’hui a recevoir des aubaines ! 857-2991 ou par courriel au csaucier@downtownmoncton.com

Félicitations à la brasserie canadienne de l’année, Pump House Brewery, 5, ruelle Orange, qui vient de percer lemarché ontarien grâce à sa bière primée, Blueberry Ale. Faite à Moncton, cette bière est maintenant vendue dans lesmagasins d’alcool de l’Ontario. Les propriétaires de Pump House, Shaun et Lilia Fraser, espèrent que la mousse, euhle mot, se répandra partout dans la province. Félicitations et continuez à brasser!









Récemment, Metro Moncton a aidé à terminer un jardin spectaculaire à la base de l’un des bâtiments les plusélevés du Canada, la Tour du CN, dans le cadre du concours national Collectivités en fleurs. Nos trois communautés on fait équipe avec Halifax, Saint John et Charlottetown afin de planter de monument fleuri. Et c’est Dan Hicks, du service Loisirs,Parcs, Tourisme et Culture de la Ville de Moncton qui a conçu cette création magnifique. www.communitiesinbloom.ca

Out & About - August 25, 2006

Shinerama.ca - Students fighting cystic fibrosis
Mount Allison Students will invade our downtown on Saturday, September 9th , all for a great cause. The Sackville university’s Shinerama - Students Fighting Cystic Fibrosis, has become an annual favorite in our core. Last year, more than 35,000 students across the country volunteered to shine shoes, wash cars, hand out balloons, paint faces, entertain, play music and more. The awareness and moneyraising campaign is Canada’s largest post-secondary fundraiser and Mount Allison played its part last year by raising more than $14,000 for the Canadian Cystic Fibrosis Foundation. So please be generous when you see these young people do their part for this important cause.

Don’t forget to use your Plus card and save at these following downtown businesses:
Restaurants
Boomerang’s Steakhouse
Creek Seafood Restaurant
Doc Dylan’s Grill & Alehouse
Kramer’s Corner
L’Auberge, Delta Beauséjour
Le Café, Delta Beauséjour
Manhattan Bar & Grill
Maverick’s Steak & Lobsterhouse
Mexicali Rosa’s
Pump House Brewery
Sasha’s Martinis, Tapas & Lounge
St. James Gate
Tajmahal Flavour of India
t-bones, Crowne Plaza

Services
Academy of Classic Ballet
Auto Indulgence
CAA Maritimes Ltd.
Carlson Wagonlit Harvey’s Travel
City Oasis Esthetiks
Coast Tire & Auto Service
Krystal Blade Tattoo Studio
Magic Nails
Salon de Beauté Anita, Delta Beauséjour
Spin-It Videos
Steve’s Watch & Jewellery
Worker’s Co-Op Centre

Shopping
Adorable Children’s Clothing
Birdwatchers Nature Store
Candy Chameleon
Faces Cosmetics
HER Boutique
Jagoes’ Fine Jewellery
Lunetterie Citadel Eyewear
Rae Fraser Florist
Shoe Tree
Sounds Fantastic
Spin-It Cds & Dvds
Terra Verde
The Bay

Entertainment
Club Cosmopolitan
Dooly’s
Right Spot Pub & Grill

If you don’t have a Plus Card and you work downtown, call DMCI to find out howyou can start saving today! 857-2991 or email.

Congratulations to the Canadian Brewery of the Year, Pump House Brewery, 5 Orange Lane, for infiltrating the Ontario market with its award-winning Blueberry Ale. The Moncton-made ale is now available in Ontario liquor stores and Pump House owners, Shaun and Lilia Fraser, hope the foam, er word, spreads throughout the province so they can keep those yummy suds flowing. Keep up the good brewing!

Metro Moncton recently helped complete a spectacular garden at the base of Canada’s largest structure, the CN Tower, as part of the national Communities in Bloom Gardens. Our three communities, along with Halifax, Saint John and Charlottetown joined forces to plant this flowered monument and Moncton’s own Dan Hicks, from the City’s Recreation, Parks and Tourism Department, was the mastermind behind this magnificent design.

Aux alentours - 4 Aout 2006

BONNE FÊTE À L’ACADIE!
Ne manquez pas la plus grande Fête de rue acadienne du samedi 12 août alors que la rue Main célébrera la Journée nationale de l’Acadie grâce à une super fête en plein air gratuite. À compter de 20 h, le cœur de la ville grouillera de musique et d’esprit acadiens! Tous les restaurants et bars du centre-ville participeront et la plupart de nos fantastiques cafés-terrassesétendront leurs limites jusque sur la rue Main afin d’offrir plus de place à ceux et celles qui veulentétancher leur soif ou déguster une bouchée enécoutant de la musique. Il s’agit d’une célébration de la fierté acadienne et francophone qui s’adresseà tous les résidants et résidantes de la région métropolitaine de Moncton et des régions voisines, quel que soit leur bagage culturel. Tout le monde est invité à venir sur la rue Main et à s’amuser. Info: 383-6711.

ATLANTIC SEAFOOD FESTIVAL
Et comme si une fête en août ne suffisait pas, immédiatement après le 15 août des fous, commencera le Festival des fruits de mer de l’Atlantique, soit le jeudi 17 août jusqu’au dimanche 20 août. Pendant quatre journées complètes, partout où vous irez au centre-ville, vous pourrez déguster des fruits de mer succulents. Et ne manquez pas l’immense fête de rue le vendredi sur la rue Main. Les cafés-terrasses s’agrandiront et il y aura des spectacles. Pour une liste complète des événements, visitez le www.atlanticseafoodfestival.com.

DMCI s’allie au programme Transport actif de la Ville deMoncton afin d’offrir des supports à vélos à prix abordable dans le but d’encourager les employés du centre-ville à aller au travail à vélo. Les entreprises peuvent acheter diverses tailles de support à vélos. Info: 857-2991.

Venez au Marché Moncton ce samedi le

5 août pour une avant-première gratuite de Saveurs de Moncton !

Out & About - August 4, 2006

HAPPY BIRTHDAY ACADIE!
Don’t miss Moncton’s biggest Acadian Street Party Saturday, August 12th, as Main Street celebrates Acadian Day with a free open-air mega-event. Beginning at 8 p.m., the Heart of the City will be on fire with Acadian music and spirit! Every restaurant and bar downtown is participating and many of our great sidewalk cafes will spill onto Main Street offering moreseating for those who want to quench their thirst or enjoy a bite while live entertainment fills our core. This is a celebration of Acadian and Francophone pride and speaks to all residents of Metro Moncton and surrounding areas, regardless of cultural background, and all are welcome to come down to Main Street and join in on the fun. Info: 383-6711.

ATLANTIC SEAFOOD FESTIVAL
As if one party in August weren’t enough, right on the heels of 15 août des fous, the Atlantic Seafood Festival kicks into full gear starting Thursday, August 17th until Sunday, August 20th. For four full days, everywhere you look, our core will be swimming in succulent seafood, and don’t miss the huge street part on Friday on Main Street with extended sidewalk cafes and live entertainment. For a complete list of events, visit www.atlanticseafoodfestival.com.

DMCI has joined forces with the City of Moncton’s Active Transportation to offer affordable bike racks to businesses in an effort to encourage downtown employees to cycle to work. Businesses can purchase a rack system ranging from small to civic scale. For more Info call: 857-2991.

Get a free sneak preview of Taste of Seafood at the

Moncton Market this Saturday, August 5th!