Aux alentours - 22 September 2006

MCSWEENEY CO. DINNER THEATRE
Croyez-vous que votre famille a des problèmes? Alors, rencontrez la famille Johnson et vivez leur expérience de mariages, de ruptures, de rire et de larmes… mais attendez, il y a plus encore! Laquelle des deux soeurs aura le premier bébé de l’année et gagnera le million de dollars? Laquelle des deux soeurs mérite l’argent le plus? Laquelle des deux soeurs a un secret qui pourrait avoir un effet désastreux sur le dénouement? Écoutez cette histoire hilarante et trouvez la réponse à ces questions en écoutant de la musique des années 1970 et 1980. Ouverture ce soir de Baby Love qui jouera à certaines dates jusqu’au 13 janvier. Pour de plus amples renseignements, veuillez composez le 857-9114.

NOÊL CHEZ SUTHERLAND’S
Dernièrement, le beau temps n’indique certainement pas que Noël sera bientôt là, mais la boutique Sutherland’s Fine Gifts au Highfield Square est certainement empreinte de l’ambiance de Noël! Que vous soyez ou non dans l’esprit des Fêtes, la boutique exclusive de Noël vaut la peine d’être visitée!

LA COURSE A LA VIE CIBC - FONDATION CANADIENNE DU CANCER DU SEIN
Mangez pour la vie le vendredi 29 septembre dans le cadre d’un barbecue de lancement dans la ruelle Oak au centre-ville de Moncton. De 11 h 30 à 13 h, des bénévoles de la Course pour la vie de la CIBC vendront des hamburgers pour aider à amasser des fonds au profit de la recherche sur le cancer du sein. Il s’agit d’un moyen fantastique de commencer la fin de semaine qui se terminera par la course elle-même le dimanche 1er octobre au parc du Centenaire. Info : 859-1130.

Cours d’ongles commençant le 2 octobre. Temps partiel, 3 jours par semaine – durée 360 heures. En esthétique, les ongles artificiels sont très tendance. Le Collège Medes fait partie des institutions dont les étudiants peuvent obtenir un prêt étudiant. 384-3223.

L’Escadron 650 des cadets de l’air du gouverneur général 650 recrute actuellement des jeunes de 12 à 18 ans désireux de faire partie de son passionnant programme gratuit. Les jeunes y acquerront de nouvelles compétences et se créeront de nouveaux amis. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire un tour au gymnase de la base sur la rue St. George le lundi soir ou composer le 856-9714.

Jacobus et Maleco, ce samedi 23 septembre. Originaire de la Baie- Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse, ce trio offre un spectacle enlevant grâce à un style acadien unique et non
traditionnel et à des textes portant sur une variété de questions sociales.

Les Polyjesters, le vendredi 29 septembre - soirée de musique CHUNK. Ces quatre jeunes musiciens originaux divertiront la foule grâce à leur mélange unique de musique swing, de folklore et de musique traditionnelle.

Sandra Le Couteur et amis, le samedi 30 septembre. Originaire de Miscou dans la Péninsule acadienne, la chanteuse passionnée interprétera les chansons de son album La demoiselle du traversier.

Info: 856-4379 ou Capitol Theatre.

Out & About - September 22, 2006

MCSWEENEY CO. DINNER THEATRE
You think your family’s got problems? Well, meet the Johnson family, and join them in a
journey through weddings, break-ups, laughter and tears… but wait, there’s more! Just which
one of the sisters will have the first baby of the New Year and win the million dollars? Which
sister deserves the money the most? Which sister has a shocking secret that may affect the
outcome? Tune in to this hilarious story and find out, while enjoying the sounds of the 70’s and 80’s. Baby Love opens tonight and runs select dates through January 13th. For more information, contact the box office at 857-9114.

CHRISTMAS AT SUTHERLAND’S
The weather of late certainly doesn’t indicate Christmas may just be around the corner, but Sutherland’s Fine Gifts in Highfield Square has most definitely captured the holiday spirit! The exclusive Christmas boutique is now open and whether you’re in the holiday mood or not, it is well worth a visit!

CIBC RUN FOR THE CURE - CANADIAN BREAST CANCER FOUNDATION
Lane in Downtown Moncton. From 11:30 a.m. to 1 p.m., volunteers from CIBC Run for the Cure will be flipping burgers to help raise money for breast cancer research. This is a great way to kick off the weekend which ends with the run itself on Sunday, October 1st at Centennial Park. For more info, call 859-1130.

Nail Course beginning October 2 at Medes. Part Time 3 days/week - duration 360 hours. Artificial nails are a fast growing trend in esthetics. Medes College is designated for Student Loan Funding. To register call 384-3223.

The 650 Governor General Air Cadet Squadron is currently recruiting 12-18 year olds to join in on its exciting program. The program is free and youths will learn new skills and make new friends. For more information, drop in Monday evenings at the base gym on St. George Street or call 856-9714.

Jacobus et Maleco, Saturday, September 23rd. This trio from Nova Scotia’s Baie Saint-Marie offers a getoff-your-chair performance using unique Acadian style and nontraditional
fashion while speaking out on a variety of social issues.

The Polyjesters, Friday, September 29th - an evening of CHUNK music.
These four young and original musicians will entertain the crowd with their own unique mixture of swing, folk, and roots music.

Sandra Le Couteur and guests, Saturday, September 30th. The passionate signer originally from Miscou in the Acadian Peninsula will interpret songs from her album La
demoiselle du traversier Info: 856-4379 or Capitol Theatre.

Aux alentours - 15 September 2006

Les personnes désireuses de participer à la parade annuelle de la Fondation canadienne Rêves d’enfants qui aura lieu le samedi 14 octobre peuvent maintenant s’inscrire en ligne. Cette parade d’envergure nationale est une activité familiale fantastique remplie de divertissement, de prix, de nourriture, et surtout, d’espoir. Cette année, jusqu’à ce jour, la Fondation a reçu près de 20 rêves d’enfants de la région de Moncton seulement. Info au 388-9786 ou visitez le site Web http://www.childrenswish.ca/ .

1 ER RASAGE ANNUEL DE POITRINE
Ne manquez pas le 1 er Rasage annuel de poitrine qui aura lieu chez HER Boutique, 885, rue Main, (juste à côté du Candy Chameleon) ce samedi 16 septembre à 14 h. L’argent amassé sera versé à la Fondation des amis de l’Hôpital de Moncton en vue de l’achat de nouveau matériel pour la Fondation Catherine-Wright. Info : 857-8679.

Le 20 e Festival international du cinéma francophone en Acadie commence aujourd’hui pour se terminer le jeudi 21 septembre. Les amateurs de cinéma pourront visionner de nombreux films fantastiques et rencontrer certains des meilleurs artistes francophones du monde. Les activités auront principalement lieu au ThéâtreCapitol, au Centre culturel Aberdeen et au Palais Crystal. Le festival est surtout français, mais certains films sont sous-titrés. Info : http://www.ficfa.com/ .

RAP HIP/HOP ACADIEN AU THÉÂTRE CAPITOL
Jacobus et Maleco présenteront un spectacle au Théâtre Capitol le samedi 23 septembre. Originaire de la Baie-Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse, ce trio offre un spectacle enlevant grâce à un style acadien unique et non traditionnel et à des textes portant sur une variété de questions sociales. Billets : 18.50 $ Info: 856-4379 ou http://www.capitol.nb.ca/

3 e TOURNOI ANNUEL DE HOCKEY DE RUE DES CATS
Ne manquez pas le tournoi annuel de hockey de rueau centre-ville ce samedi 16 septembre. Cet événement représente le coup d’envoi officiel de lasaison de hockey des Wildcats et aussi le meilleure plateau pour rencontrer les joueurs de notre toute nouvelle équipe de la LHJMQ, les Wildcats de Moncton, gagnants de la Coupe Président 2006, ainsi de rencontrer le nouvel entraîneur John Torchetti. Le plaisir commence à 9 h sur la rue Main. Les parties du championnat, qui commenceront à 11 h 40, seront suivies d’un dîner barbecue communautaire gratuit au Marché Moncton avec l’équipe des Wildcats.

La Galerie d’art Beauséjour
La galerie d’art de l’Hôtel Beauséjour présente des œuvres de Éveline Gallant Fournier, Darlene Teahan, Amber Lounder, Danielle Picard et Maryse Arseneault jusqu’au 1 er décembre.

Out & About - September 15, 2006

On-line registration is now open for those wishing to participate in the annual Wishmaker Parade which takes place Saturday, October 14 th. This nation-wide parade is a great family event full of entertainment, prizes, food and more importantly, hope. So far this year, the foundation has close to 20 wishes coming from the Greater Moncton Area alone. To find out more, call 388-9786 or visit http://www.childrenswish.ca/.

Don’t miss the 1 st Annual Chest Shaving Event at HER Boutique, 885 Main St., (next to Candy Chameleon) this Saturday, September 16 th at 2 p.m. Money raised in support of the Friends of The Moncton Hospital Foundation toward the purchase of new equipment for the Catherine Wright Foundation. Info: 857-8679.

The 20 th International Francophone Film Festival in Acadie starts today and runs until Thursday, September 21 st. Film aficionados can catch reels upon reels of great cinema and meet some of the best Francophone artists in the world. Events are centered around the Capitol Theatre, the Aberdeen Cultural Centre and Crystal Palace. The festival is primarily in French, but some films are subtitled. For more information on the festival, visit http://www.ficfa.com/.

ACADIAN RAP HIP/HOP AT THE CAPITOL THEATRE
Jacobus et Maleco will be at the Capitol Theatre on Saturday, September 23 rd. This trio from Nova Scotia’s Baie Saint-Marie offers a get-off-your-chair performance using unique Acadian style and non-traditional fashion while speaking out on a variety of social issues. Tickets are $18.50. Info: 856-4379 or http://www.capitol.nb.ca/

3 rd ANNUAL CAT’S CUP DOWNTOWN ROAD HOCKEY CHALLENGE
Don’t miss the Cat’s Cup downtown road hockey challenge this Saturday, September 16 th. This great annual event marks the Wildcats official season launch and provides the best opportunity to meet our newest QMJHL team, the Moncton Wildcats - 2006 President Cup winners along with new coach John Torchetti. The fun gets underway at 9 a.m. on Main Street with championship games starting at 11:40, followed by lunch with a free community barbeque at theMoncton Marketwith the Wildcats team. All are welcome!

Beauséjour Art Gallery
The art gallery at the Hotel Beauséjour is exhibiting works by Éveline Gallant Fournier, Darlene Teahan, Amber Lounder, Danielle Picard and Maryse Arseneault until December 1 st.

Aux alentours - 8 September 2006

Centre-Ville Moncton La Vie En Rose -11 – 15 septembre 2006
Exprimer votre support à La Course à la Vie – Moncton en participant au concours pour décorer les fenêtres d’affaires sur la rue Main. Le jeudi 14 septembre, les juges se promèneront au centre-ville pour déterminer le gagnant, qui sera annoncé le vendredi 15 septembre. La Fondation canadienne du cancer du sein se consacre à la création d'un avenir sans cancer du sein. La course à la vie se déroule au Parc Centenaire le dimanche 1 octobre.
Info: www.cibcrunforthecure.com.

Ciao Italia
Le festival le plus récent et le plus savoureux du centre-ville de Moncton, Ciao Italia, aura lieu du vendredi 29 septembre au dimanche 1er octobre. Il y aura tout d’abord une cérémonie du lever du drapeau devant l’hôtel de ville de Moncton le vendredi à midi qui sera suivie d’une dégustation de mets et de vins italiens au son de musique italienne! Cette activité culturelle majeure sera surtout centrée dans le secteur du Marché Moncton et de la Place des festivals. Et le clou de la fin de semaine sera la 11e Soirée italienne qui aura lieu à l’hôtel Crowne Plaza le samedi 30 septembre. Pour connaître les autres activités de ce festival culturel, visitez le site www.aim-mia.ca.

Shinerama.ca - Students Fighting Cystic Fibrosis
Ce samedi 9 septembre, en passant dans le centre-ville, vous apercevrez des étudiants de Mount Allison occupés à polir les chaussures, à laver les voitures, à distribuer des ballons, à maquiller des figures, à vous divertir et à s’adonner à toutes sortes d’activités pour aider à sensibiliser à la Fondation canadienne de la fibrose kystique et à amasser de l’argent pour cette dernière. L’an passé, plus de 35 000 étudiants de tout le pays ont participé à cette activité annuelle et ont réussi à amasser plus de 14 000 $ pour cette cause.

Le 3e Salon annuel d’artisanat du Club de curling Beaver aura lieu le dimanche 17 septembre entre 11 h et 16 h - beau temps, mauvais temps. Info : 382-6412.

3e TOURNOI ANNUEL DE HOCKEY DE RUE DES CATS
Vous avez encore chance à vous inscrire au tournoi annuel de hockey de rue au centre-ville qui aura lieu le samedi 16 septembre. Cet événement représente le coup d’envoi officiel de la saison de hockey des Wildcats et aussi le meilleure plateau pour rencontrer les joueurs de notre toute nouvelle équipe de la LHJMQ, les Wildcats de Moncton, gagnants de la Coupe Président 2006, et même de jouer avec eux, ainsi de rencontrer le nouvel entraîneur John Torchetti. De la rue Lutz à la rue Church, la rue Main sera envahie par des joueurs en herbe de la LNH âgés de 5 à 10 ans qui participeront à un tournoi de plaisir. La matinée se terminera par un barbecue communautaire gratuit au Marché Moncton avec l’équipe des Wildcats. Les enfants peuvent s’inscrire au tournoi en cliquant sur la section Times & Transcript du site Web de Canadaeast.com. On divulguera le nom des gagnants lors de la première partie des Wildcats de Moncton au Colisée de Moncton qui aura lieu le jeudi 14 septembre. De plus, on publiera le nom des participants dans le Times & Transcript de la même date. La date limite d’inscription est le 12 septembre.

Road Hockey Rumble
Ne manquez pas du bon hockey de rue ce dimanche 10 septembre à midi au Marché Moncton. Le réseau de télévision OLN sera au centre-ville afin de filmer deux équipes locales en train de pratiquer notre sport préféré. www.roadhockeyshow.com.

Out & About - September 8, 2006

Seeking Pink In Downtown - September 11 – 15, 2006
Show your support for this year’s CIBC Run for the Cure- Moncton by entering the Main Street Business Window Decorating Contest. Judges will stroll downtown Moncton on Thursday, September 14th, to determine the winner, which will be on Friday September 15. The Canadian Breast Cancer Foundation is dedicated to creating a future without breast cancer. Run for the Cure takes place in Centennial Park on Sunday, October 1st. Info: www.cibcrunforthecure.com.

Ciao Italia
Downtown Moncton’s newest and tastiest festival Ciao Italia is set for Friday to Sunday, September 29th – October 1st. Starting with a flag-raising ceremony at Moncton City Hall on Friday at noon, followed by “delizioso” food, wine, music and just about everything Italian! This major cultural event will primarily be focused in and around the Moncton Market/Festival Hall complex, and is highlighted during the 11th Authentic Italian Evening at the Crowne Plaza on Saturday, September 30th. For a complete look at this cultural extravaganza, visit www.aim-mia.ca.

Shinerama.ca - Students Fighting Cystic Fibrosis
Keep a look out in our downtown this Saturday, September 9th for Mount Allison students who will be shining shoes, washing cars, handing out balloons, painting faces, entertaining and more to help raise awareness and money for the Canadian Cystic Fibrosis Foundation. Last year, more than 35,000 students across the country participated in the annual event, raising more than $14,000 for the cause.

The 3rd Annual Beaver Curling Club Craft Show takes place Sunday, September 17th, from 11 a.m. to 4 p.m. rain or shine. More info at 382-6412.

3rd ANNUAL CAT’S CUP DOWNTOWN ROAD HOCKEY CHALLENGE
There is still time to sign up for the Cat’s Cup downtown road hockey challenge taking place Saturday, September 16th. This great annual event marks the Wildcats official season launch and provides the best opportunity to meet, and even play with, our newest QMJHL team, the Moncton Wildcats - 2006 President Cup winners along with new coach John Torchetti. From Lutz to Church, Main Street will be invaded by aspiring NHLers from the ages of 5 to 10 for a fun tournament. The morning will culminate at lunch with a free community barbeque at the Moncton Market with the Wildcats team. You can register for the tournament through Canadaeast.com under Times & Transcript. Successful participants will be announced in the September 14th edition of the Times & Transcript and during the Wildcat’s home-game opener of the same evening. Deadline for entries is September 12th.

Road Hockey Rumble
Don’t miss some great road hockey action at the Moncton Market this Sunday, September 10th when the Outdoor Life Network production crew films two local teams play our nation’s favourite game.
www.roadhockeyshow.com.

Aux alentours - 1 September 2006

3e TOURNOI ANNUEL DE HOCKEY DE RUE DES CATS

La date est fixée! Le tournoi annuel de hockey de rue de cette année et le lancement de la saison de hockey des Wildcats aura lieu le samedi 16 septembre. De la rue Lutz à la rue Church, la rue Main sera envahie par des joueurs en herbe de la LNH âgés de 5 à 10 ans. Ils participeront à un tournoi de plaisir et courront la chance de rencontrer les joueurs de notre toute nouvelle équipe de la LHJMQ, les Wildcats de Moncton, gagnants de la Coupe Le Choix du Présiente 2006, et même de jouer avec eux. Le nouvel entraîneur John Torchetti sera présent, et la matinée se terminera par un barbecue communautaire au Marché Moncton avec l’équipe des Wildcats. Détails à suivre sur la manière de s’inscrire et de participer au tournoi sur Canadaeast.com ou par le biais du journal Times & Transcript de Moncton.

ENCORE PLUS DE HOCKEY AU CENTRE-VILLE

Le samedi 9 septembre, le réseau de télévision Outdoor Life Network, une division de TSN, sera au centre-ville afin de filmer l’émission Road Hockey Rumble. Les deux animateurs de l’émission parcourent le Canada entier pour filmer les équipes en train de pratiquer notre sport préféré. L’épisode filmé à Moncton aura lieu au Marché Moncton (ou peut-être sur la rue Main) vers midi le 9 septembre. Détails à suivre sur cette prochaine partie de hockey à Moncton. Visitez le site Web du réseau OLN pour obtenir de plus amples renseignements sur le spectacle lui-même. Adresse : www.roadhockeyshow.com.

1ER RASAGE ANNUEL DE POITRINE

HER Boutique, 885, rue Main, rasera la poitrine d’un homme au nom de la recherche sur le cancer du sein. Imaginez la douce vengeance. La propriétaire de HER, Lynn Kiepperien, regardera son frère Edmond Cotton, de Boyd's Auto Body, se faire raser la poitrine par une esthéticienne de Magic Nails. L’argent amassé sera versé à la Fondation des amis de l’Hôpital de Moncton en vue de l’achat de nouveau matériel pour la Fondation Catherine-Wright. L’événement aura lieu le samedi 16 septembre à 14 h chez HER Boutique. Information : 857-8679

McSweeney Co. Dinner Theatre

Croyez-vous que votre famille a des problèmes? Alors, rencontrez la famille Johnson et vivez leur expérience de mariages, de ruptures, de rire et de larmes… mais attendez, il y a plus encore! Laquelle des deux sœurs aura le premier bébé de l’année et gagnera le million de dollars? Laquelle des deux sœurs mérite l’argent le plus? Laquelle des deux sœurs a un secret qui pourrait avoir un effet désastreux sur le dénouement? Écoutez cette histoire hilarante et trouvez la réponse à ces questions en écoutant de la musique des années 1970 et 1980. Économisez jusqu’à 10 $ par billet en achetant vos billets à l’avance durant notre vente de billets les 13, 14 et 15 septembre, de 10 h à 18 h. Appelez la billetterie du théâtre McSweeney au 857-9114 ou arrêtez-vous au 700, rue Main pour acheter vos billets ou obtenir de plus amples renseignements!

Pour une mise à jour sur la Vision centre-ville, visitez le www.moncton.ca.

 

Out & About - September 1, 2006

3rd ANNUAL CAT’S CUP DOWNTOWN ROAD HOCKEY CHALLENGE

The date is set! This year’s downtown road hockey challenge and Wildcats season launch will take place Saturday, September 16th. From Lutz to Church, Main Street will be invaded by aspiring NHLers from the ages of 5 to 10 for a fun tournament and a chance to meet, and even play with, our newest QMJHL team, the Moncton Wildcats - 2006 President Choice Cup winners. New coach John Torchetti will be on hand as well and the morning will culminate with a lunch-time community barbeque at the Moncton Market with the Wildcats team. Stay tuned for details on how to enter for participation in the tournament through Canadaeast.com and the Moncton Times & Transcript.  

MORE HOCKEY ACTION DOWNTOWN

On Saturday, September 9th, the Outdoor Life Network, a division of TSN, will be downtown to film Road Hockey Rumble - as their web site puts it: “A half-hour, in-your-face TV series.” The show’s two hosts are playing their way across Canada filming local teams play our nation’s favourite game. The Moncton rumble is set to take place at the Moncton Market (or possible on Main Street) around noon on September 9th. More details on the Moncton game to come. Visit the OLN web site for more details on the show itself at www.roadhockeyshow.com.

HER’S 1ST ANNUAL CHEST SHAVING EVENT

HER Boutique, 885 Main Street, will shave a man’s chest all in the name of Breast Cancer research. Talk about the ultimate sibling revenge. HER owner Lynn Kiepperien will see her brother Edmond Cotton, from Boyd's Auto Body, have his chest shaved by an aesthetician from Magic Nails. The money raised is in support of the Friends of The Moncton Hospital Foundation toward the purchase of new equipment for the Catherine Wright Foundation. The event takes place Saturday, September 16th, at 2 p.m. at HER Boutique For more information call 857-8679.

McSweeney Co. Dinner Theatre

You think your family’s got problems? Well, meet the Johnson family, and join them in a journey through weddings, break-ups, laughter and tears… but wait, there’s more!  Just which one of the sisters will have the first baby of the New Year and win the million dollars? Which sister deserves the money the most? Which sister has a shocking secret that may affect the outcome?  Tune in to this hilarious story and find out, while enjoying the sounds of the 70’s and 80’s. 

Save up to $10 per ticket by pre-purchasing your seats during our Seat Sale on September 13, 14, and 15 between 10 a.m. and 6 p.m.  Call the McSweeney box office at 857-9114 or drop in at 700 Main Street for more info or to book your tickets!

For an update on the Downtown Visioning Process, visit www.moncton.ca.