Aux alentours - 19 Janvier, 2006

Ouverture d’un nouveau restaurant gastronomique dans la Cour Robinson

Chez 5 Étoiles, un nouveau restaurant gastronomique, ouvrira ses portes dans la Cour Robinson le jour de la Saint-Valentin.

Le restaurant sera situé dans l’ancien local de la Crêperie Robinson. Chez 5 Étoiles offrira quatre plats principaux au menu qui s’avère varié avec de la fondue, du bifteck au framboise, de la raclette et de la pizza au fruits de mer. Des viandes exotiques, incluant le bison, le sanglier
et le cerf seront aussi au menu.

Le restaurant veut aussi offrir quelque chose de différent à la clientèle d’employés du centre-ville avec un menu express le midi.

Chez 5 Étoiles embauchera cinq cuisiniers et six serveurs au cours des prochaines semaines. Mathieu Thibault, qui a un bagage d’expérience impressionnant dans le domaine de la restauration, agira à titre de chefcuisiner, gérant et propriétaire.

Le Théâtre Capitol remercie la communauté avec une vente de sièges d’un jour!

Le Théâtre Capitol de Moncton tiendra une grande vente de sièges ce vendredi, 19 janvier prochain, de 10 h à 18 h.

Des rabais allant jusqu’à 50 % seront offerts uniquement lors de cette journée.

« Nous cherchions une façon concrète de remercier nos fidèles spectateurs ainsi que tous les gens de la communauté » explique le directeur général du Théâtre Capitol, Marc Chouinard. « Tous les amateurs de musique et de théâtre pourront donc profiter d’importants rabais sur près de 20 spectacles présentés par le Théâtre Capitol. »

Les billets pour la vente de sièges sont en vente à la billetterie du Théâtre de Moncton au 811, rue Main. Il est aussi possible de faire l’achat des billets par téléphone au 1-800-567-1922 ou au 506-856-4379.

La Carte Avantage DMCI 2007 disponible sous peu

DMCI s’affaire présentement à mettre la touche finale à sa Carte Avantage. La nouvelle carte sera disponible pour les employés du centre-ville à la fin janvier. Cette année, une nouvelle section sur le site Internet de DMCI listera les marchands participants et expliquera toutes les
promotions offertes aux détenteurs de cartes.

Saviez-vous? McSweeney Dinner Theater présente son nouveau spectacle à compter du 2 février au centre-ville de Moncton.

Darren Lushman ira au Festival de l’humour Hubcap

Darren Lushman de Royal Lepage Realty Experts est l’heureux gagnant d’un forfait de
billets d’une valeur de 300 $ pour le Festival de l’humour Hubcap à partir du 7 février. Le prix a été tiré au sort lors du Pro-affaires organisé par la Chambre de commerce du Grand Moncton
au Cercle des journalistes de Moncton.

Out & About - January 19, 2007

New fine cuisine restaurant to open in Robinson Court

Chez 5 Étoiles, a new fine cuisine restaurant, is planning to open in Robinson Court this upcoming Valentine’s Day.

The restaurant will be located in the space once occupied by the Crêperie Robinson. Chez 5 Étoiles will carry four marquee dishes on its otherwise varied menu: fondue, raspberry steak, raclette, and seafood pizza. Exotic meats, including bison, boar and elk will also be on the menu.

The restaurant will seek to offer something different to the downtown work crowd, by offering an express menu at lunch.

Chez 5 Étoiles will be hiring five cooks and six servers in the coming weeks. Mathieu Thibault, who has experience in a number of dining establishments, will be acting as the restaurant's head chef, manager, and owner.

The Capitol Theatre thanks community with one day seat sale event!

The Capitol Theatre is holding a huge seat sale on Friday, January 19th, from 10 a.m. to 6 p.m. Discounts of up to 50% on some shows will be offered for this day only.

“We were looking for a way to thank our faithful audience, as well as everyone in the community”, explains Marc Chouinard, General Manager of the Capitol Theatre, in Moncton. “Every music or theatre lover will therefore benefit from discounts on almost 20 shows presented by the Capitol Theatre.”

Tickets for the Capitol Theatre seat sale are available at the Capitol Theatre Box Office at 811 Main Street. Tickets can also be purchased by phone at 1-800-567-1922 or at 506-856-4379.

The 2007 DMCI Advantage Card is coming

DMCI is currently putting the final touches on its Advantage Card. The new card will be made available to downtown employees at the end of January. This year, a new section on the DMCI web site will list the participating merchants and explain all the promotions offered to card holders.

Did you know?

McSweeney Dinner Theatre’s new show opens on February 2 in downtown Moncton.

Darren Lushman off to the Hubcap Comedy Festival

Darren Lushman from Royal Lepage Realty Experts is the lucky winner of a $300 ticket
package to the Hubcap Comedy Festival on February 7. The prize was drawn during a
Business After 5 organized by the Greater Moncton Chamber of Commerce at the
Moncton Press Club.

Aux alentours - 12 Janvier, 2006

De la musique les samedis au Joe Moka : Hélène Godin cassera la glace

Le Café Joe Moka, situé au centre-ville de Moncton, coin Main et Robinson, offrira dorénavant de la musique à sa clientèle les samedis après-midi. Hélène Godin, originaire de Petit-Rocher mais vivant à Moncton, cassera la glace ce samedi, 13 janvier à compter de 13 heures. Hélène est la lauréate du Gala de la chanson de Caraquet en 2005, dans la catégorie auteure-compositeure-interprète.

Le propriétaire du Café, Yvan Laviolette, se réjouit de pouvoir offrir de la musique à sa clientèle : « Nous avons déjà ouvert nos murs aux artistes visuels, et nous allons continuer à le faire. Maintenant, avec les après-midi musicaux, le Café deviendra davantage un lieu culturel », soutient-il. Le propriétaire explique que la demande est venue des clients suite à un sondage effectué au cours des derniers mois. « On nous a demandé d’appuyer davantage les artistes
locaux, et c’est ce qu’on va faire. Pour l’instant, on débutera avec la musique les samedis après-midi, mais si ça fonctionne bien, on pourrait offrir ce même genre de prestations à d’autres moments de la semaine. Et on ne va pas nécessairement se limiter à la musique. On pourrait inviter des conteurs, des poètes. Et l’été, on pourrait avoir de la musique dehors », dit-il.

La carte Avantage 2007 sera disponible pour les employés du centre-ville à la fin du mois!

Downtown Moncton Centre-ville Inc. s’affaire à retravailler sa carte Avantage pour 2007. À la fin janvier, DMCI dévoilera sa nouvelle carte et elle sera ensuite mise à la disposition des employés du centre-ville. «Nous voulions apporter des changements au programme ainsi qu’à la carte afin que les gens puissent la différencier de la carte de l’année dernière. Nous avons aussi laissé tomber le PLUS afin de simplifier l’image de marque de notre carte», explique le directeur général de DMCI, Daniel Allain. Pour l’instant, on encourage les marchants participants à continuer d’accepter la carte Avantage 2006.

Saviez-vous que?

Downtown Moncton Centre-ville Inc. a été incorporé en 1977 et fête, cette année, son
trentième anniversaire!

MÈRES CÉLIBATAIRES ET PHOTOVOICE exposition de montages de photos
@ la Bibliothèque publique de Moncton

La Bibliothèque publique de Moncton invite le grand public à venir découvrir une exposition
spéciale en montre au 2e étage de la bibliothèque.

Mères célibataires et Photovoice est un projet de santé communautaire dirigé par Dr. Lynne Duffy de la faculté de sciences infirmières de l’Université du Nouveau-Brunswick à Moncton,
avec la participation de l’organisme Support aux parents uniques et de sa directrice, Nancy
Hartling.

Des mères célibataires, caméra en main, ont photographié et décrit plusieurs aspects de leur
vie quotidienne : les défis, les frustrations et les joies. Cette recherche et l’exposition qui en
découle ont permis aux mères de se faire entendre et de se sentir membres à part entière de leur communauté.

Il est possible de voir ces montages de photos jusqu’à la fin de janvier à la Bibliothèque publique de Moncton, située au 644 rue Main. Les heures d’ouverture sont du mardi au jeudi de 9 h à 20 h 30 et les vendredis et samedis de 9 h à 17 h.

Si vous avez des nouvelles à nous faire part, n’hésitez pas à communiquer avec Downtown Moncton Centre-ville Inc. Il nous fera plaisir de faire connaître vos succès et nouveautés aux lecteurs d’Aux alentours. Pour nous joindre, signalez le 857-2991 ou par courriel à jfrenette@downtownmoncton.com

Out & About - January 12, 2006

Music on Saturday afternoons at Joe Moka: Hélène Godin will get the ball rolling

Café Joe Moka, located downtown Moncton on the corner of Robinson Square and Main Street, will now offer live music on Saturday afternoons. Moncton artist Hélène Godin (hailing from Petit-Rocher) will be the first singer to perform, on Saturday January 13, at 1:00 p.m.

Owner, Yvan Laviolette, is happy to be able to offer this new entertainment to his clientele. “The Café is already an art gallery, and now with live music, the place will really become a true cultural venue for downtown Moncton.” Laviolette explains that the demand for music at the Café came from his clients.

“We did a survey and many clients suggested that we invite local artists and musicians, so we decided to give it a try. We will start with music on Saturday afternoons and if it works well, we could offer the same kind of shows at other periods of the week. And we could also have poetry readings and storytelling”, he adds.

2007 DMCI Advantage card available to downtown employees at the end of month!

Downtown Moncton Centre-ville Inc. is hard at work revamping its Advantage card for 2007. At the end of January, DMCI will unveil its new card and it will then be made available to downtown employees. “We wanted to make changes to the program and to the card in order for people to differentiate it from last year’s card. We also dropped the PLUS to simplify the branding of our card”, explains Daniel Allain, DMCI’s Executive Director. For now, participating
merchants are encouraged to continue accepting the 2006 Downtown Advantage card.

Did you know?

Downtown Moncton Centre-ville Inc. was incorporated in 1977 and is celebrating its 30th anniversary this year!

SINGLE MOTHERS AND PHOTOVOICE a pictorial exposition @ the Moncton Public Library

The Moncton Public Library invites the public to view a special exhibit on display on the second
floor of the library.

“Single Mothers and Photovoice” is a community health project, which was led by Dr. Lynne Duffy from the UNB Faculty of Nursing in Moncton, along with partner Support to Single Parents and its director Nancy Hartling.

Single mothers with cameras in hand captured and described many aspects of their lives; the
challenges, the frustrations and the joys. This research process and resulting display has helped
them to find a public voice and to feel more a part of their community.

These creative poster boards will be on display until the end of January and you can see them
while visiting the library at 644 Main St. during open hours: Tuesday to Thursday from 9:00 AM to 8:30 PM and Friday and Saturday from 9:00 AM to 5:00 PM.

If you have news for us, don’t hesitate to communicate with Downtown Moncton Centre-ville Inc. It will be our pleasure to let your successes and news be known to the Out & About readers. To reach us, dial 857-2991 or send us an e-mail at jfrenette@downtownmoncton.com

Aux alentours - 5 Janvier, 2007

La nouvelle carte Avantage DMCI 2007 disponible pour les employés du centre-ville à la fin du mois!
Downtown Moncton Centre-ville Inc. s’affaire à retravailler sa carte Avantage pour 2007. À la fin janvier, DMCI dévoilera sa nouvelle carte et elle sera ensuite mise à la disposition des employés du centre-ville. «Nous voulions apporter des changements au programme ainsi qu’à la carte afin que les gens puissent la différencier de la carte de l’année dernière. Nous avons aussi laissé tomber le PLUS afin de simplifier l’image de marque de notre carte», explique le directeur général de DMCI, Daniel Allain. Pour l’instant, on encourage les marchants participants à continuer d’accepter la carte Avantage 2006.

Sasha’s Martinis, Tapas and Lounge fermé temporairement à cause d’un dégât d’eau
Le populaire emplacement du centre-ville a subit des dommages considérables suite aux pluies glaciales abondantes de lundi dernier. Sasha’s, ouvert depuis 20 mois au 196, ruelle Robinson, prévoit un retour en force au début février. «Nous ne pouvons que regarder ça d’un point
de vue positif, c’est une occasion pour nous d’apporter des ajustements à notre établissement et nous espérons revoir nos clients sous peu », explique le gérant Peter O’Toole. Nous vous informerons des détails entourant la réouverture sous peu!

Hubcap 007 – Ce n’est pas Juste pour rire
Un bon festival d’humour apporte beaucoup plus que des rires. Un nombre toujours grandissant
d’entreprises de la communauté d’affaires du Grand Moncton utilisent les billets du festival
comme un outil, une façon de remonter le moral des employé(e)s et de démontrer une appréciation pour les clients spéciaux.

Le fondateur et président du Festival de l’humour HubCap, Marshall Button, déclare que « le mois de février est brutal pour les directeurs d’entreprises au Nouveau-Brunswick. Il fait froid
et le temps est misérable… Le moral est bas… La productivité est à la baisse. Un directeur
d’entreprise me confiait que la devise à son travail était : ‘le tabassage va continuer, jusqu’à ce que le moral s’améliore’. Par la suite, il a découvert la valeur thérapeutique de l’humour HubCap. C’est un excellent remède contre les déprimes de l’hiver. »

Pour tous les détails ou pour se procurer des billets, veuillez contacter le bureau du Festival au
855-8525 et n’oubliez-pas de vérifier l’horaire détaillé sur le site www.hubcapcomedyfestival.ca

Saviez-vous que?
Pizza Delight est maintenant réouvert au Highfield Square…

Downtown Moncton Centre-ville Inc. est à la recherche des commentaires des marchants qui
ont participé au programme Plus 2006 (Carte Avantage). Pour les entreprises qui veulent profiter de cette opportunité incroyable pour 2007, n’hésitez pas et signalez le 857-2991 ou par courriel à jfrenette@downtownmoncton.com

Out & About - January 5, 2006

New 2007 DMCI Advantage cards available to downtown employees at the end of month!
Downtown Moncton Centre-ville Inc. is hard at work revamping its Advantage card for 2007. At the end of January, DMCI will unveil its new card and it will then be made available to downtown employees. “We wanted to make slight changes to the program and to the card in order for people to differentiate it from last year’s card. We also dropped the PLUS to simplify the branding of our card” , explains Daniel Allain, DMCI’s Executive Director. For now, participating merchants are encouraged to continue accepting the 2006 Downtown Advantage
card.

Sasha’s Martinis, Tapas and Lounge temporarily closed due to water damage
The popular downtown spot has suffered extensive damage following last Monday’s heavy rains, freezing rain and ice pellets. Sasha’s, which has been opened at 196 Robinson Court for 20 months, plans to be back bigger and better in early February. “You can only look at the positive,
this is an opportunity for us to make adjustments to our establishment and we look forward to seeing our customers very soon”, explains Manager, Peter O’Toole. We’ll keep you posted for details regarding a grand reopening!

HubCap 007 Is Not Just for Laughs
There’s more to a great comedy festival than laughter. A growing number of companies in
Greater Moncton’s corporate community are using festival tickets as a business tool, a way to
build employee morale and show appreciation to special clients.

The founder and president of the HubCap Comedy Festival, Marshall Button says, “February in New Brunswick is really brutal for business managers. It’s cold and miserable. Morale is low. Productivity falls off. One business manager told me that his workplace motto was, ‘The beatings will continue until morale improves’. Then he discovered the therapeutic value of HubCap comedy. It’s a great cure for the winter blahs.”

For detailed information or to purchase tickets, contact the Festival headquarters at 855-8525 and be sure to check out the schedule at www.hubcapcomedyfestival.ca.

Did you know?
Pizza Delight has now reopened in Highfield Square…

Downtown Moncton Centre-ville Inc. is looking for feedback from participating merchants in regards to the 2006 Plus (Advantage Card) Program. For businesses looking to be part of this incredible opportunity for 2007, don’t wait and call 857-2991 or e-mail at frenette@downtownmoncton.com