Aux Alentours - 25 mai, 2007

Première pelletée de terre au nouveau Sobeys du Centre-ville de Moncton

Tel que rapporté il y a quelques temps, la construction d’un nouveau magasin Sobeys est maintenant en cours au coin du boul. Vaughn Harvey et de la rue Main au centre-ville. Hier, le maire Lorne Mitton, Maura McKinnon - Président de DMCI, Steve Cleroux - Gérant du développemnt de chez ECL Properties Ltd., Lise MacDougall - Gérante chez Alcool NB et le député Brian Murphy étaient tous dûment au travail puisque l’ouverture du magasin est prévu pour le 1er décembre. Il y aura aussi une succursale d’Alcool Nouveau-Brunswick annexé au magasin.

Casa Elegante offre une touche de l’Asie sur la Main

Situé au 989, rue Main, à côté de l’Hôtel Crowne Plaza, le nouveau magasin de tenues vestimentaires a ouvert ses portes le 11 mai dernier et le propriétaire, Kikoo Vaswani, est très impressionné de l’achalandage à son commerce à date. “La réponse a été très bonne et les gens commentent sur le fait que notre boutique soit si différente des autres ”, dit Monsieur Vaswani. La boutique comprend des vêtements pour femmes funky et élégants, des sacs à mains, des maillots de bain, des bijoux et de la lingerie. Le commerce a aussi une section plus restrainte de vêtements pour hommes, des décorations intérieures et des peintures. Pour plus d’info, signalez le 388-2552 ou par courriel à swaney@istar.ca

DMCI dédie des arbres à deux de ses anciens directeurs au Parc du Mascaret

La semaine dernière, DMCI a dédié des arbres à deux anciens directeurs : Rosalind Miller et André Pelletier. “Nous tenions à les remercier pour leur important apport au centre-ville au cours des dernières années et cette initiative nous permettait aussi de mettre en valeur l’aspect vert de notre plan stratégique”, explique le Directeur général de DMCI, Daniel Allain.

Cours de gardiens avertis de la Croix-Rouge offert @ la Bibliothèque publique de Moncton

Le cours pour les jeunes gardiens avertis de la Croix- Rouge sera offert à la Bibliothèque publique de Moncton le samedi 9 juin de 9 h à 16 h. Les participants doivent être âgés d’au moins onze ans. Les frais du cours sont de 25$, ce qui comprend tout le matériel nécessaire. On suggère aux participants d’apporter leur lunch. Il faut aussi noter que le cours est donné en anglais le samedi 2 juin de 9 h à 16 h. L’inscription est requise pour ce programme. Pour s’inscrire ou pour plus de renseignements, visitez la bibliothèque au 644 rue Main, ou composez le 869- 6036.

Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées 27 mai au 2 juin 2007 « Marche et Roule » pour la sensibilisation

Vendredi 1 juin à11:30 en avant de l’Hôtel de Ville Hot dog et breuvage pour 1$

Out and About - May 25th

Sobeys breaks ground in Downtown Moncton

As reported a while ago, a new Sobeys store is in the works at the corner of Vaughn Harvey Blvd. and Main St. in downtown. Yesterday, Mayor Lorne Mitton, Maura McKinnon - President of DMCI, Steve Cleroux - Manager of Real Estate Development for ECL Properties Ltd., Lise MacDougall - Manager for NB Liquor and MP Brian Murphy were all hard at work as the store is set to open on Dec. 1st The store will also include a New Brunswick Liquor outlet.

Casa Elegante offers Asian touch on Main St.

Located at 989 Main Street, next to the Crowne Plaza Hotel, This new clothing store opened its doors on May 11th and owner, Kikoo Vaswani, is pleased by the shoppers’ response so far. “The response has been tremendous. People comment on how different the store is from other shops”, explains Mr. Vaswani. The store has funky and elegant women’s clothing, purses, swimwear, jewellery and lingerie. The store also has a more discrete men’s section and also offers home decor items and paintings. For more information, please call 388-2552 or e-mail Mr. Vaswani at swaney@istar.ca

DMCI dedicates trees to two of its former Directors at Bore Park

This past week, DMCI dedicated trees to former Directors Rosalind Miller and André Pelletier. “We were looking for a unique way to thank them for there great contribution to our core over the past few years and this initiative also kept in mind the green aspect of our strategic vision plan”, says DMCI Executive Director, Daniel Allain.

Red Cross Babysitting Course Offered @ the Moncton Public Library

The Red Cross Babysitting Course will be offered at the library in English on Saturday, June 2nd, from 9 am to 4 pm, and in French on Saturday, June 9th, from 9 am to 4 pm. Children must be at least 11 years old to participate. Cost for the course is $25 and includes all of the materials necessary for the program. Participants should bring a lunch. Pre-registration is required for this program. To pre-register, or for more info, visit the library at 644 Main Street or call 869-6036.

Disability Awareness Week May 27th - June 2nd, 2007 "Walk & Roll"

Friday June 1st at 11:30 a.m. in front of City Hall “Walk” or “Roll” for Awareness - Hot dog and pop for $1, Rain or Shine

Aux Alentours - 11 mai, 2007

L’Opération Grand Balayagese déroulera au Centre-ville de Moncton le 18 mai

Downtown Moncton Centre-ville Inc., la GRC Codiac, la Ville de Moncton et le Times & Transcript procéderont à l’Opération Grand Balayage le vendredi 18 mai. Cette initiative de nettoyage et de sensibilisation à la sécurité vise les propriétaires d’entreprises, commerçants et les gens du Grand Moncton.

L’activité aura lieu conjointement avec la Semaine canadienne de la police et la Semaine du nettoyage du printemps. Nous espérons démontrer que l’embellissement et la sécurité vont de main en main. Les efforts de nettoyage débuteront à 10 h et seront concentrés en arrière du Park House Inn, sur les sentiers du Parc Riverain et sur la rue Main.

Tous sont invités à faire leur part! L’événement sera suivi d’une Cérémonie de plantation d’arbres au Parc Mascaret et d’un BBQ de sensibilisation afin de célébrer la Semaine policière et la Semaine du grand nettoyage du printemps au Plaza de l’Hôtel de Ville. Pour info, signalez le 857-2991 ou par courriel à info@downtownmoncton.com

Hôtel Sans-abri aura lieu le 1er juin au Parc Riverain

Cette année, l’Hôtel Sans-abri aura lieu au Parc Riverain au Centre-ville de Moncton le vendredi, 1er juin pour une période de12 heures. De 19 h à 7 h, le Parc Riverain sera transformé en hôtel simulé avec des équipes qui camperont dans leur tentes. Le but de l’événement est de sensibiliser la population et amasser des fonds pour les sans-abri.

La Télévision Rogers présentera l’émission Song Writer’s Circle, en direct, avec une sélection impressionnante d’artistes. La station de radio C103/ XL96 diffusera, elle aussi, en direct pendant l’événement. L’Hôtel Sans-abri est une initiative des Foyers de la jeunesse de Moncton et du YMCA du Grand Moncton.

Pour s’inscrire, visitez le www.hotelsansabri.com ou signalez le 389-2663.

Downtown Moncton Centre-ville Inc. et le Club Rotary de Moncton présente l’Allocution annuelle du maire

le lundi 14 mai à 12h15 à l’Hôtel Delta Beauséjour. Les billets pour l’événement sont au coût de 25 $ chacun. S’il-vous-plaît, veuillezvous inscrire au bureau de DMCI au 910, rue Main, bureau 103 entre 8h30 à 16h30 du lundi au vendredi. Vous pouvez aussi réserver vos billets en appelant Sandy au 857-2991 ou par courriel à scameron@downtownmoncton.com

45e Foire annuelle du livre

10, 11 et 12 mai 2007 au Beaver Curling Club de Moncton. Pour plus d’info, composez le 383-1467.

Bénédiction des Motards de Moncton

Samedi, 12 mai, 13 h BBQ, Show & Shine et promenade en moto Toys for Big Boys 633, Chemin Salisbury Apportez une denrée non-périssable pour en faire don à la Banque alimentaire Beau temps, mauvais temps!

Le 116e gala de la présidente de la CCGM

Conférencier invité : Ian

Hanomansing, animateur
de CBC News : Canada Now

Le mercredi 16 mai 2007

Coût : 88,92$ (TVH inclus)

Delta Beauséjour Pour info : 857-2883

Les amateurs de hockey de rue

sont invités à un tournoi organisé par l’église First Baptist, le samedi 19 mai sur la rue Queen. Les inscriptions doivent être remises à l’église First Baptist avant le lundi 14 mai. Le tournoi se déroulera de 9h à 16 h, mais les équipes doivent être sur place à 8h30. Un carnaval sera organise conjointement au tournoi de hockey de rue pour les familles. Les frais d’inscription sont de 150$ par équipe et les recettes du tournoi seront versées à New Life Mission. Pour plus d’info, communiquez avec First Baptist au 857-1113 ou visitez le site www.firstmoncton.com

Out and About - May 11th

Operation Clean Sweep to take place in Downtown Moncton on May 18th

Downtown Moncton Centre-ville Inc., the Codiac RCMP, the City of Moncton and the Times & Transcript will proceed with Operation Clean Sweep on Friday, May 18th. This clean-up & security awareness initiative will target property owners, merchants and Greater Monctonians. The activity will be held in conjunction with Canadian Police Week and Spring Clean-up Week.

We hope to show the community that Security & Beautification work hand in hand. The clean-up effort will start at 10 a.m. and will be concentrated behind the Park House Inn, the Riverfront Park trails and Main Street. All are invited to do their part!

The event will be followed by a Tree Planting Ceremony at Bore Park and an Awareness BBQ to celebrate Canadian Police Week and Spring Clean-up Week at the City Hall Plaza. For more info, please contact DMCI at 857-2991or e-mail at info@downtownmoncton.com

Homeless Hotel set for June 1st at Riverfront Park

This year, the Homeless Hotel will take place at the Riverfront Park in Downtown Moncton on Friday, June 1st for a 12-hour period. From 7 p.m. to 7 a.m., the riverfront will be transformed into a mock hotel with teams camping out in their tents. The goal of the event is to raise awareness and funds for the less fortunate.

Rogers Television’s Song Writer’s Circle will broadcast live with an impressive line-up of entertainers. C103/ XL96 will also broadcast live during the evening. Homeless Hotel is a joint partnership between Moncton Youth Residences & the YMCA of Greater Moncton.

To Register or find out more, visit www.homelesshotel.com or call 389-2663.

The Mayor's State of the City Address

Downtown Moncton Centre-ville Inc. and the Moncton Rotary Club will present the Mayor’s State of the City Address on Monday, May 14th at 12:15 p.m. at the Delta Beauséjour Hotel. Tickets for the event are $25 each. Please register at the DMCI office at 910 Main Street, Suite 103 during regular business hours from Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. You can also reserve your tickets by calling Sandy at 857-2991 or via e-mail at scameron@downtownmoncton.com

45th Annual Book Fair

May 10th 11th & 12th, 2007 at the Moncton Beaver Curling Club. For more info,call 388-5983.

Moncton Biker Blessing

Saturday, May 12th, 1 p.m. BBQ, Show & Shine and Bike Run Toys for Big Boys 633 Salisbury Rd. Bring a Food Bank Item Rain or Shine

GMCC 116th Chairman's Gala

Guest Speaker: Ian

Hanomansin, Host of CBC
News: Canada Now

Wed., May 16, 2007

Cost: $88.92 (HST included)

Delta Beauséjour For more info: 857-2883

Street Hockey for the New Life Mission

Street hockey enthusiasts are invited to a tournament Saturday, May 19th on Queen Street, Moncton hosted by First Baptist Church. Registrations should be sent to First Baptist Church by Monday, May 14th. The events will run from 9a.m. to 4p.m. with team check-in at 8:30 a.m. A carnival will be held for families along with the street hockey. Registration is $150/team with tournament proceeds going to New Life Mission. Information is available from First Baptist at 857-1113 or at www.firstmoncton.com

Aux Alentours - 27 avril, 2007

The Fitness Court maintenant ouvert au grand public!

Heritage Developments Ltd. a récemment ouvert son Centre de santé et bienêtre, nouvellement rénové, au public du centre-ville! The Fitness Court offre de l’équipement cardiovasculaire ainsi que des poids et altères. Leurs classes de conditionnement de groupe incluent; Yoga, Pilates, Kick-boxing et Spinning ainsi qu’un programme de nutrition de 8 semaines et un programme de marche sur l’heure du midi. Ils offrent même un atelier de gestion du stress et de prévention des maux de dos. “Nous pouvons combler tous vos besoins en matière de bienêtre à un coût mensuel ou annuel raisonnable. Aussi, notre emplacement au centre-ville vous simplifie la tâche afin de prioriser votre santé”, explique Anne Cullihall, Consultante en santé et mieux-être. Pour plus d’info, composez le 854-6704 ou visitez leur site au www.fitnesscourt.ca.

Camps d’art dramatique au Capitol cet été!

L’École des arts de la scène du Capitol accepte présentement les candidatures pour ceux et celles qui désirent participer aux camps d’art dramatique de l’été 2007. Au total, six classes anglophones et francophones seront offertes, du 7 au 17 août, pour les jeunes âgés de 5 à 17 ans.

L’école est coordonnée par Marshall Button, artiste-résident, et peut compter sur l’appui du personnel qualifié du Théâtre Capitol. Les places sont limitées et les demandes seront traitées sur la base du premier arrivé, premier servi. Les candidats aux camps 5 et 6 (âgés de 13 ans et plus) devront passer une audition pour être considérés. Les auditions auront lieu au Théâtre Capitol les 27 et 28 juin, de 14 h à 16 h. Le but de l’école est de procurer un enseignement de la plus haute qualité afin de permettre l’apprentissage des principes de l’art dramatique, du spectacle et de la production. L’École est également un environnement d’apprentissage rempli de défis, d’expériences enrichissantes et de plaisir! Pour plus d’info ou pour s’inscrire, visitez le www.capitol.nb.ca et téléchargez le dépliant qui se trouve dans la page de l’École ou communiquez avec Marshall Button au 383-6203.

DEMANDE DE LIVRES USAGÉS

La Fédération canadienne des femmes diplômées des universités et la Fédération canadienne des femmes de carrières commerciales et professionnelles sont à la recherche de livres, disques compacts, cassettes vidéo, dvd, cassettes audio, jeux et casse-têtes pour la 45e Foire annuelle du livre qui aura lieu les 10, 11 et 12 mai 2007. Pour plus d’info, composez le 383-1467.

Les dons peuvent être livrés aux casernes de pompiers de Moncton, Riverview ou Dieppe.

Le plan Vision d’aménagement du Centre-ville de Moncton maintenant. enligne.

DMCI a récemment placé une copie du plan Vision d’aménagement du Centreville de Moncton sur son site Internet en format PDF. Le plan est bilingue et il est disponible à tous pour téléchargement et/ou impression. Pour accéder au plan, visitez le www.centrevillemoncton.com.

Tournoi de golf-bénéfice Bobby Orr

Cet événement se déroule le vendredi 20 juillet, au terrain de golf Fox Creek à Dieppe, pour amasser des fonds pour l’Institut atlantique de recherche sur le cancer.

Heures de départ : en matinée à 7 h 30 et en après-midi à 13 h. Les frais de 500 $ par joueur incluent frais de jeu et de voiturette de golf, un souper et un lunch pour ceux qui jouent en matinée.

Les hôtes, Assomption Vie et Lounsbury, seraient honorés et ravis de vous compter parmi les participants à cette activité.

L’inscription en ligne facile se trouve au site internet suivant: http://www.e-invitation.ca/assomption/

Out and About - April 27th

The Fitness Court now open to the general public!

Heritage Developments Ltd. has recently opened their newly renovated Health and Wellness Centre to the downtown public! The Fitness Court offers cardio and weight equipment. Their group fitness classes include; Yoga, Pilates, Kickboxing and Spinning, an 8-week nutrition program and a Lunchtime Walking Program. They even offer a workshop on managing stress or preventing back pain. “We can meet all your wellness needs at a reasonable monthly or yearly rate. Plus, our downtown location makes prioritizing your health so convenient”, explains Health & Wellness Consultant, Anne Cullihall. For more info, please call 854-6704 or visit their website at www.fitnesscourt.ca.

Summer Drama Camps at the Capitol!

The Capitol School of Performing Arts is now accepting applications for its 2007 summer drama camps. A total of six classes, running from August 7 to 17, will be offered in English and in French for ages 5 to 17.

The school is coordinated by Marshall Button, Artist-in-Residence, and supported by the competent staff of the Capitol Theatre. Places are limited and will be determined on a first-come, first-served basis. Applicants to the Camps 5 and 6 (ages of 13 and up) must audition for a place. Auditions will take place at the Capitol Theatre on June 27 and 28, from 2 to 4 p.m. The school’s goal is to provide high-quality instruction by teaching the principles of drama, performance and production. We will also strive to create a challenging learning environment, which is focused and fun! For more info or to register, go on-line at www.capitol.nb.ca and download the brochure on the School page or call the Marshall Button at 383-6203.

BOOK DONATIONS REQUESTED

The Canadian Federation of University Women – Moncton and the Business & Professional Women’s Club of Moncton are looking for donations of books, CDs, DVDs, videos, cassettes, games and puzzles for the 45th Annual Book Fair, which will be held on May 10th 11th & 12th, 2007. For more info, call 388-5983.

Donations can be made at any Moncton, Riverview or Dieppe fire station.

Downtown Moncton Centre-ville Inc. Vision Plan now on-line.

DMCI has recently put a copy of the Downtown Moncton Development Vision plan on its website in a PDF format. The plan is bilingual and available for all to download and/or print. To access the plan, go on-line and visit our website at www.downtownmoncton.com.

Bobby Orr Benefit Golf Tournament

Friday, July 20, at the Fox Creek Golf Course in Dieppe, to raise funds for the Atlantic Cancer Research Institute.

Tee-off times: 7:30 a.m. and 1:00 p.m. The $500 fee per player includes the green fee, golf carts, a sumptuous dinner and a lunch for the morning foursomes.

The hosts, Assumption Life and Lounsbury, would be honored and delighted to count you and your team among the participants.

The easy online registration can be found by going to the following link! http://www.e-invitation.ca/assumption/