Out & About / Aux Alentours - June 27th

Atlanticade is here!

Greater Moncton’s 2nd annual motorcycle festival revs on till Sunday!

*** Main Street will be closed tonight from 6 p.m to midnight and

Saturday from 8 a.m. to midnight.

For more information : http://www.atlanticade.ca

---

Atlanticade est ici!

Le 2e festival de la moto du Grand
Moncton se déroule jusqu’à dimanche

*** La rue Main sera fermée ce soir de 18h à minuit et demain, le

samedi 28 juin, de 8h à minuit.

Pour plus d’informations : http://www.atlanticade.ca

---

---

2008 Multicultural
Rendez-vous Festival

June 27th to July 1st

Musical concerts, international foods and multicultural exchanges are all
part of the program!

For more information on this festival, please visit: http://
www.multiculturalassociation-moncton.com

---

Festival Rendez-vous
Multiculturel 2008

27 juin au 1er juillet

Spectacles musicaux, mets internationaux et échanges sur la diversité sont
au menu.

Pour plus d’informations sur ce festival :
http://www.multiculturalassociation-moncton.com

---

---

NOW OPEN ! Residence Inn by Marriott – Moncton

This brand new all-suites hotel is situated at 600 Main Street, in the heart of
Downtown Moncton.

The onsite Keg restaurant has been open for a few weeks now and is enjoying
great early success!

Visit the Residence Inn Marriott Moncton and The Keg Restaurant today!

Residence Inn by Marriott - 854-7100

The Keg Restaurant – 386-4534

---

MAINTENANT OUVERT!
Residence Inn by Marriott - Moncton

Ce nouvel hôtel est situé au 600 rue Main, au coeur du centre-ville de
Moncton.

Le restaurant The Keg, situé sur place, est ouvert depuis quelques semaines et
connaît déjà un succès fulgurant.

Visitez le Residence Inn by Marriott et The Keg dès aujourd’hui!

Residence Inn by Marriott - 854-7100

The Keg Restaurant – 386-4534

---

---

Happy Canada Day!

Riverfront Park

• 5 p.m. - Gymnastics demo


• 7 p.m. to dusk – Music


• 10 p.m. - Fireworks

Plus - inflatable games, face painting,
food vendors and lots more!
Bring your lawn chairs!

---

Bonne Fête
du Canada !

Parc Riverain

• 17h – Démonstration de gymnastique


• 19h – Musique


• 22h – Feux d’artifices

De plus – Jeux gonflables, maquillage de
figure, vendeurs de nourriture jusqu’à la
brunante.Apportez vos chaises!

---

---

NEW STORE!

Up in Style

351 St. George

New urban clothes
store at the best
prices.

Where exclusivity is just normal!

Contact owner Paul Conneh at 859-1714
for more details.

---

Nouveau
magasin !

Up in Style

351 St. George

Nouveau magasin
de vêtements urbains aux meilleurs prix!

Où l’exclusivité est chose courante!

Contactez le propriétaire Paul Conneh au
859-1714 pour plus de détails.

---

---

Atlantic Nationals
Press Conference

Monday, June 30th at 11 a.m.
City Hall Plaza

Details concerning Canada’s largest car
show will be unveiled during this event.

For more info:
http://www.atlanticnationals.com or
Sophie Cormier-Lalonde
DMCI
857-2991

---

Conférence de presse
Atlantic Nationals

Le lundi 30 juin à 11h
Place de l’Hôtel de Ville

Les détails entourant la plus grosse
exposition de voitures
au Canada seront
dévoilés lors de la
conférence de presse.

For more info:
http://www.atlanticnationals.com

Out & About / Aux Alentours - June 20th

Come celebrate the 5th edition of Fête de la Musique in South-Eastern New-Brunswick this Saturday from 10:30 a.m. until 2 a.m.

• More than twenty-five free concerts
• A total of 150 musicians
• Spread out over a dozen stages
• Styles ranging from classical, hard rock and jazz to world music and French music

In Moncton, concerts will be held in Robinson Court, Rouge Resto Club, Empress, Navigator’s Pub, O’Brians Pub, Aberdeen Park, Moncton Market, Laundromat, The Old Triangle.
---------
Venez célébrer la 5e édition de la Fête de la Musique au Sud-Est le samedi 21 juin de 10h30 jusqu’à 2h du matin!

• Plus de 25 spectacles, tous gratuits!
• Un total de 150 musiciens
• Une douzaine de scènes
• De la musique classique au hard rock en passant par le jazz, les musiques du monde et la chanson française

À Moncton, les spectacles auront lieu aux endroits suivants: Ruelle Robinson, Resto Club Rouge, Empress, Navigator’s Pub, O’Brians Pub, Parc Aberdeen, Marché Moncton Market, Laundromat, The Old Triangle

---

Atlanticade is fast approaching! - Take part in Greater Moncton’s 2nd annual motorcycle festival from June 25th to 29th.

*** Main Street will be closed on Friday June 27th from 6 p.m. to midnight and Saturday June 28th from 8 a.m. to midnight.

For more information: http://www.atlanticade.ca/

---------

Atlanticade approche à grands pas! - Participez au 2e festival annuel de motocyclettes du Grand Moncton du 25 au 29 juin.

*** La rue Main sera fermée le vendredi 27 juin de 18h à minuit et le samedi 28 juin de 8h à minuit.

Pour plus d’informations: http://www.atlanticade.ca/

---

Congratulations to RD MacLean’s on celebrating their 75th anniversary! Downtown Moncton Centre-ville Inc. is proud to see a downtown family business do so well for so many years! Cheers to another 75 years!

Pictured from left to right, Daniel Allain, DMCI Executive Director, Pierre Boudreau, Deputy Mayor of Moncton and Claudia MacLean, Manager of RD MacLean’s.

---------

Félicitations à RD MacLean qui a célébré son 75e anniversaire!

Downtown Moncton Centre-ville Inc. est fier de souligner l’accomplissement de cette entreprise familiale située au centreville. On vous souhaite un autre 75 ans!

De gauche à droite, Daniel Allain, Directeur général de DMCI, Pierre Boudreau, maire adjoint de la Ville de Moncton et Claudia MacLean, gérante de RD MacLean.

---

Weekly Events Calender

Friday June 20th
Public Service Alliance of Canada BBQ
City Hall Plaza - Noon until 1 p.m.

Saturday June 21st
Highland Dancing
Bore Park - 3 p.m to 5 p.m.
Contact: Claudia MacLean at 858-9277

BMX Demonstration
Canadian Tour

Moncton Market Parking Lot - 9 a.m. to 10 a.m. and 1:30 p.m. to 2:30 p.m.
Contact: Pastor Andrew Morris at 734-2379

---------
Calendrier des événements

Le vendredi 20 juin
BBQ de l’Alliance de la fonction publique du Canada
Place de l’Hôtel de Ville - Midi jusqu’à 13h

Le samedi 21 juin
Dance écossaise

Parc Bore - 15h à 17h
Contact : Claudia MacLean au 858-9277

Démonstration de BMX
Tournée canadienne
Stationnement du Marché de Moncton - 9h à 10h et 13h30 à 14h30
Contact : Pastor Andrew Morris au 734-2379

Out & About / Aux Alentours - June 16th - June 20th.

The Keg Steakhouse is now open in the new Marriott Residence Inn at 600 Main Street.
Come enjoy great Keg steaks and a casual atmosphere in this great setting.

The Keg Moncton: 386-4534

--------

The Keg Steakhouse est maintenant ouvert dans le nouveau Marriott Residence Inn au 600 rue Main. Venez goûter aux bons Keg steaks et profitez de l’atmosphère
accueillante de ce nouveau restaurant.

The Keg Moncton: 386-4534

---

The Moncton Highland Games - June 14-15th

Street Parade

Friday June 13th at 7:30 p.m.
Highfield Square to Festival Place (Westmorland)

Highland Games
Saturday and Sunday starting at 8:30 a.m.
Competitions, workshops, entertainment, sheep
and Highland cattle displays.

For more information

Please call 1-877-627-2234 or visit: http://www.nbscots.com/monctonhighlandgames

--------

Parade
Le vendredi 13 juin à 19h30
Highfield Square jusqu’à la Place Festival
(rue Westmorland)

Highland Games
Samedi et dimanche dès 18h30
Compétitions, ateliers, divertissement, expositions
de brebis et de bétail de montagne.

Pour plus d’information
1-877-627-2234 ou visitez: http://www.nbscots.com/monctonhighlandgames

---

The 2008 Downtown Moncton Centre-ville Inc. Explore Guides are here!
These guides are the ONLY downtown maps available to tourists. If you are a hotel, restaurant or tourist operator and you want some of these maps, call us at 857-2991!

Les guides 2008 Explore le centre-ville de Downtown Moncton Centre-ville Inc. sont arrivés!
Ces guides sont les SEULES cartes du centreville disponibles pour les touristes. Si vous êtes un gérant d’hôtel, de restaurant ou que vous travaillez dans le domaine touristique et
que vous voulez de ces cartes, appelez-nous au 857-2991!

---

Fête de la Musique 2008: South-Eastern New-Brunswick to take in the celebrations for a 5th year!

June 21st from 10:30 a.m. until 2 a.m.

• More than twenty-five free concerts
• A total of 150 musicians
• Spread out over a dozen stages
• Styles ranging from classical, hard rock
  and jazz to world music and French
  music

In Moncton, concerts will be held in Robinson Court, Rouge Resto Club, Empress, Navigator’s Pub, O’Brians Pub, Aberdeen Park, Moncton Market, Laundromat, The Old Triangle.

--------

Fête de la Musique 2008: Le Sud-Est du Nouveau-Brunswick prend part aux célébrations pour une 5e année!

Le 21 juin de 10h30 jusqu’à 2h du
matin!

• Plus de 25 spectacles, tous gratuits!
• Un total de 150 musiciens
• Une douzaine de scènes
• De la musique classique au hard rock en
  passant par le jazz, les musiques du
  monde et la chanson française

À Moncton, les spectacles auront lieu aux endroits suivants: Ruelle Robinson, Resto Club Rouge, Empress, Navigator’s Pub, O’Brians Pub, Parc Aberdeen, Marché Moncton Market, Laundromat, The Old Triangle.

---

Upcoming Events / Événements à venir:

Atlanticade - http://www.atlanticade.com

June 25th - June 29th

Atlantic Nationals - http://www.atlanticnationals.com

July 10th - 13th

Out & About - June 6th, 2008

The Shoe Tree is now open in the Sobey’s Vaughan Harvey Complex!

The Shoe Tree has relocated from Highfield Square to the Sobey’s complex on the corner of Vaughan Harvey and Main Street. The new store looks great! Congrats to owner Jon Andrews and his staff!

The Shoe Tree : 857-0221

-------------

Moncton Headstart’s Chocolate for Charity Featuring Special Guest Jon Dore

Thursday June 12th 7:00 p.m.
Ramada Plaza - Crystal Palace
Convention Centre
Tickets are $50
For more information : 858-8252

--------------

Fête de la Musique 2008: South-Eastern New-Brunswick to take in the celebrations for a 5th year!

June 21st from 10:30 a.m. until 2 a.m.

• - More than twenty-five free concerts
• - A total of 150 musicians
• - Spread out over a dozen stages
• - Styles ranging from classical, hard rock and jazz to world music and French music

In Moncton, concerts will be held in Robinson Court, Rouge Resto Club, Empress, Navigator’s Pub, O’Brians Pub, Aberdeen Park, Moncton Market, Laundromat, The Old Triangle.

-------------

Roch Voisine performs at the Capitol Theatre this Monday and Tuesday June 9th and 10th at 7p.m.
Tickets are still available for both shows by calling 856-4379.