Out and About/Aux Alentours - 25th July, 2008

New business downtown!

Boutique 2ième look offers 2nd hand brand-name clothing at great prices. Situated at 321-A St. George Street, the store has been open for about a month. Owner Ginette Robichaud hopes to see you soon!

Boutique 2ième look – 384-4757

Nouveau commerce au centre-ville!

Boutique 2ième look offre des vêtements de marque 2e main à de très bons prix. Situé au 321-A St. George, le magasin est ouvert depuis environ un mois. La propriétaire, Ginette Robichaud, a hâte de vous accueillir!

Boutique 2ième look – 384-4757


Doc Dylan’s get new outdoor look!

Come check out Doc Dylan’s new outdoor sign and awning

Doc Dylan’s 841 Main Street, 382-3627

Doc Dylan’s a un nouveau look extérieur!

Venez voir les nouvelles enseignes et la nouvelle marquise.

Doc Dylan’s, 841 rue Main, 382-3627


This Saturday at Artists at the Market

11:00 to 12:00 – Sylvia Campbell
12:00 to 1:00 – Fous Tziganes

These performances are free of charge. For more info: www.moncton.ca

Ce samedi à Artistes au marché :

11h à midi – Sylvia Campbell
Midi à 13h – Fous Tziganes

Ces performances sont offertes gratuitement. Pour plus d’informations : www.moncton.ca


Victoria Park Summer Concert Series

This Tuesday at 7 p.m. at the Victoria Park Amphitheatre : Gentleman of Harmony
In case of rain, the concert will take place the next evening.

La série Concerts d’été au parc Victoria

Ce mardi à l’amphithéâtre du parc Victoria dès 19h : Gentleman of Harmony
En cas de pluie, le spectacle aura lieu le mercredi soir.


Percussion Jam at the Bore Park Amphitheatre

Saturday from 1:30 to 3pm - Bring your congas, bongos, djembes, or whatever percussion instrument you play and join us!

Jam de percussions

Amphithéâtre du parc du Mascaret Samedi de 13h30 à 15h - Apportez vos congas, bongos, djembés ou tout autre instrument que vous jouez et joignezvous à nous.

Out and About/Aux Alentours - July 19, 2008

July 17th to 20th in Downtown Moncton!

The only Accordion Festival in the Maritimes!

• Close to 90 professional accordion players
• 11 to 84 years old from the Maritimes and Quebec and Ontario

For more information: www.moncton.ca (Festival and Events)

Du 17 au 20 juillet au centre-ville de Moncton!

Le seul festival d’accordéons aux Maritimes!

• Près de 90 accordéonistes professionnels
• Âgés de 11 à 84 ans et provenant des Maritimes ainsi que du Québec et de l’Ontario.

Pour plus de renseignements : www.moncton.ca (festivals et activités)

---

Main Street Walking Tours and Tidal Bore Presentations

The Moncton Museum is proud to offer Historic Walking tours of Main Street this summer. Tours take Place Tuesdays and Fridays at 10 AM and Saturdays at 2 PM. Tours begin outside City Hall, weather permitting. The Museum will also be offering presentations on the History of the Petitcodiac, the Tidal Bore and the City of Moncton at Bore Park.

For the Bore Park presentation schedule or more info about the Walking Tours, call the Moncton Museum at (506) 856-4383.

Visites guidées de la rue Main et présentations au Parc du Mascaret

Le Musée de Moncton est fier de vous inviter à suivre une visite guidée de la Rue Main cet été. Les visites ont lieu les mardis et vendredis à 10h et les samedis à 14h. Les visites débutent à l’extérieur de l’Hôtel de ville et se déroulent seulement si la température le permet.
Le Musée offrira aussi des présentations au sujet de l’histoire de la Petitcodiac, du Mascaret et de la Ville de Moncton au Parc du Mascaret.

Pour l’horaire des présentations au Parc du Mascaret ou pour plus de renseignements au sujet des visites guidées, contactez le Musée de Moncton au 856-4383.

---

Tunage Moncton

Saturday July 19th 5 pm to 9 pm

Riverfront Park Bandstand Area

Don’t miss this CD launch for 5 local bands. Rain or shine.

Contact: Jonah Haché – 855-5949

Tunage Moncton

Le samedi 19 juillet17h à 21h

Scène du Parc riverainNe manquez pas ce lancement de disquede 5 groupes locaux.

Contact : Jonah Haché – 855-5949

---

This Saturday atArtists at the Market :

The George LeBlanc Accordion Festival

*** These performances are free of charge.

For more info: www.moncton.ca

Ce samedi à Artistes au marché: Le festival d’accordéons George LeBlanc

*** Ces performances sont offertes gratuitement.

Pour plus d’informations : www.moncton.ca

---

Victoria Park Summer Concert Series

This Tuesday at 7 p.m. at the Victoria Park Amphitheatre: Ivan and Vivian Hicks and the Sussex Avenue Fiddlers

In case of rain, the concert will take place the next evening.

La série Concerts d’été au parc Victoria

Ce mardi à l’amphithéâtre du parc Victoria dès 19h: Ivan et Vivian Hicks et le groupe Sussex Avenue Fiddlers

En cas de pluie, le spectacle aura lieu le mercredi soir.

Out & About / Aux Alentours - July 4th, 2008

Déjà Vu Café replaces Joe Moka on Main Street

A new café has set up shop on Main Street in the former Joe Moka location.

Déjà Vu Café is a modern, trendy coffee Shop. Come in for a coffee, tea, salad, sandwich, gelato and other items. Déjà Vu Café

837 Main Street – 204-5601

---

Le Café Déjà Vu remplace le Joe Moka sur la rue Main

Un nouveau café vient de voir le jour surla rue Main dans l’ancien emplacement duJoe Moka.

Le Café Déjà Vu est un café moderne et dernier cri. Venez déguster uncafé, thé, une salade, un sandwich, gelato et autres items.

Déjà Vu Café – 837 rue Main – 204-5601

---

---

Canada’s largest Car Show, the Atlantic Nationals, happens in Moncton July 10th to 13th.

This year’s special guest is Chip Foose, star of the TVshow Overhaulin’ on the Discovery Channel.

Don’t miss the Friday Main Street all-day cruise-in and the Rock ‘n Roll ‘til Midnight Street Party on July 11th.

For more information: http://www.atlanticnationals.com

---

La plus grande exposition d’automobiles au Canada, le Atlantic Nationals, se déroulera à Moncton du 10 au 13 juillet.

L’invité d’honneur de cette année est Chip Foose, vedette de l’émission Overhaulin’ du Discovery Channel.

Ne manquez pas l’exposition de voitures sur la rue Main et le « Rock ‘n Roll ‘til Midnight Street Party » le vendredi 11 juillet.

Pour plus d’informations: www.atlanticnationals.com

---

---

The nail technician students at Medes College are currently seeking clients for their student clinics. Clinic times are Mondays from 1pm to 5pm, Tuesdays from 12:30 pm to 4 pm and from 5 pm to 8:30 pm and Wednesdays from 12:30 to 5 pm. Services offered are manicures, French manicures, gel nails and gel toes.

Call 384-3223 to book your appointment today.
Hurry, the clinics end on July 30th!
Medes College -
795 rue Main, Suite 302

---

Les étudiantes en techniciennes d’ongles du Collège Medes sont à la recherche de clientes pour leur clinique de soins. Les heures des cliniques sont les lundis de 13h à 17h, les mardis de 12h30 à 16h et 17h à 20h30 ainsi que les mercredis de 12h30 à 17h. Les services offerts sont les manucures, les manucures françaises, les ongles en gel et les ongles d’orteils en gel.

Téléphonez au 384-3223 pour fixer un rendez-vous.
Faites-vite, les cliniquesse terminent le 30 juillet!
College Medes - 795 rue Main, Suite 302

---

---

Artists at the Market is planned for a second consecutive summer.

Every Saturday from 11:00 a.m. to 1:00 pm. through to August 30 at the Marché Moncton Market, local artists of all levels of talent and art forms enhance the market experience in
downtown Moncton.

This week, do not miss Darrell Grant and La jeune troupe de DansEncorps.

*** These performances are free of charge.

For more info: www.moncton.ca

---

Artistes au marché reprend l’affiche pour un deuxième été.

Tous les samedis de 11h à 13h jusqu’au 30 août au Marché Moncton Market, des
artistes d’ici – toute forme d’expression et tout talent confondus – égayeront
l’ambiance du marché.

Cette semaine, ne manquez pas Darrel Grant et La jeune troupe DansEncorps.

*** Ces performances sont offertes gratuitement.

Pour plus d’informations: www.moncton.ca

---

---

Victoria Park Summer Concert Series is on for another year!

Every Tuesday evening in July and August, afree concert will be taking place at the Victoria Park Amphitheatre at 7 p.m.

Tuesday July 8th: Harmonie Codiac Concert Band.

In case of rain, the concert will take place the next evening.

---

La série Concerts d’été au parc Victoria au programme pour un deuxième été!
Chaque mardi soir, en juillet et août, un spectacle musical gratuit prendra l’affiche à l’amphithéâtre du parc Victoria dès 19h.

Le mardi 8 juillet : Harmonie Codiac

En cas de pluie, le spectacle aura lieu le mercredi soir.