Out and About/Aux Alentours - Friday November 28th

Santa Claus Parade

The parade, which will be held this Saturday at 6pm, will begin at the corner of Cameron and Main Street and will end at the corner of Champlain and Paul streets.

The public is encouraged to bring a non-perishable food donation to the parade for the annual Tim Horton's Food Drive.

Please note the following street closures the day of the parade:
- 1:00 p.m. Vaughan Harvey Boulevard (North of Main Street to Millenium Blvd.)
- 3:00 p.m. Vaughan Harvey Boulevard (South of Main to Assomption Boulevard)
- 5:30 p.m. Main Street

Visit www.parademoncton.ca for more details



La parade, qui aura lieu ce samedi à 18h, débutera aux angles des rues Cameron et Main et se terminera aux angles des rues Champlain et Paul.

Le public est invité à emporter de la nourriture non-périssable à la parade pour la collecte de nourriture annuelle de Tim Horton’s.

Veuillez noter les fermetures de rues suivantes le jour de la parade:
13h - Boulevard Vaughan Harvey (nord de la rue Main jusqu’au boulevard Millenium)
15h - Boulevard Vaughan Harvey (sud de la rue Main jusqu’au boulevard Assomption)
17h30 - rue Main

Visitez www.parademoncton.ca pour plus d’informations.
---

City Hall Open House Saturday from 5pm to 8pm

5 p.m. to 8 p.m. – Holiday Open House with hot chocolate and treats for all
5:30 p.m. – Festive entertainment from DancEast in the City Hall Lobby
6 p.m. – Tree-lighting ceremony on the front lawn of City Hall



Séance portes ouvertes à l’Hôtel de ville samedi de 17h à 20h

17h à 20h - Séance portes ouvertes des Fêtes agrémentée de chocolat chaud et de gâteries pour tous
17h30 – Numéros de danse des Fêtes de la troupe de danse DancEast dans le hall d’entrée de l’hôtel de ville
18h – Cérémonie d’illumination de l’arbre de Noël devant l’hôtel de ville
---

Don’t miss the 6th annual Antler Breakfast, this Friday from 6:30 a.m. to 9:30 a.m. at the Delta Beauséjour. Proceeds will be used to support local children’s charities.

Please call 874-1070 or visit www.monctonprogressclub.org for more information.


6e édition du Déjeuner des Rennes Vendredi de 6h30 à 9h30 au Delta Beauséjour
Profits seront versés à des organismes locaux qui viennent en aide aux enfants malades.

874-1070 ou www.monctonprogressclub.org pour plus d’informations.

---

HUBCAP Comedy Festival

Tickets are on sale now for the 2009 HubCap Comedy Festival. Festival Tickets make great stocking stuffers, and if you’re lucky you might get an even bigger gift in return. For all theatre show tickets purchased before December 31st, you’ll get a chance to win 2 flights anywhere WestJet flies.

Check out www.hubcapcomedyfestival.ca for all the show and contest details.


HUBCAP Comedy Festival

Les billets sont maintenant en vente pour l’édition 2009 du Festival de l’humour HubCap. Les billets du festival font d’excellents cadeaux de Noël. Courrez la chance de gagner 2 vols gratuits avec WestJet si vous achetez vos billets avant le 31 décembre.

Visitez le www.hubcapcomedyfestival.ca pour plus de détails sur les spectacles et sur le concours.


---

United Way Christmas Craft Sale at Moncton City Hall

City of Moncton employees cordially invite everyone to the annual Christmas Craft Sale on Friday, November 28th, from 8:30 a.m. to 4 p.m. in the Moncton City Hall lobby.

This craft sale is a fundraising activity for the City of Moncton’s United Way Campaign.


Vente d’artisanat de Noël pour Centraide à l’hôtel de ville de Moncton

Les employés de la Ville de Moncton vous invitent cordialement à la vente annuelle d’artisanat de Noël pour Centraide, le vendredi 28 novembre de 8 h 30 à 16 h dans le foyer de l’hôtel de ville.

Cette vente fait partie des activités de collecte de fonds organisées dans le cadre de la campagne Centraide de la Ville de Moncton.


---


Seasonal Offer at McSweeney Dinner Theatre

VALUE PACK $69.99 (incl. hst)

You receive $150 value in entertaining and dining value:

1. McSweeney Dinner Theatre
2 Admission of Dinner and Show. Value is $80

2. Kramer's
$15 Gift Certificate

3. Studio 7 Hundred
Party for 6, $55 value

700 Main Street - 857-9114

Valid from January 2009 to October 31st 2009.

Out and About/Aux Alentours - Friday November 21st

$2000 Downtown Shopping Spree

Downtown Moncton Centre-ville Inc. to give away a $2000 Downtown Shopping Spree just in time for Christmas!

The Downtown Moncton Christmas Shopping Spree will reward someone who made a purchase at one of fourteen participating downtown merchants with a $2000 downtown shopping spree.

The contest runs from November 14th to December 18th. The draw will take place live on C103 on December 19th between 9 a.m. and 10 a.m.

Participating merchants: Delta Beauséjour (Triiio restaurant), La Mine d’Or, Gifts Galore Highfield Square, Jagoe’s Fine Jewellery, Moncton Market, Passage, R.D. MacLean Company Service Shoe Repair, Sounds Fantastic, The Oak Haus, Terra Verde, Vogue Optical, MacLeod’s Physiotherapy,

Visit: www.downtownmoncton.com for more details


2000$ pour son magasinage de Noël au centre-ville

Une personne chanceuse gagnera 2000$ pour son magasinage de Noël au centre-ville grâce à Downtown Moncton Centre-ville Inc.

Courrez la chance de gagner 2000$ envers vos achats de Noël au centre-ville lorsque vous faites un achat dans l’un des 14 commerces participants.

Le concours se déroule du 14 novembre au 18 décembre et le tirage se fera le 19 décembre entre 9h et 10h sur les ondes de C103.

Marchants participants:
Delta Beauséjour (Restaurant Triiio), La Mine d’Or, Gifts Galore Highfield Square, Jagoe’s Fine Jewellery, Marché Moncton, Passage, R.D. MacLean Company, Service Shoe Repair, Sounds Fantastic The Oak Haus, Terra Verde Vogue Optical, MacLeod’s Physiotherapy.

Visitez: www.downtownmoncton.com pour plus de détails.

---

Old Fashion Christmas Open House at Gifts Galore

Open House dates and times: Friday from 10am to 9pm Saturday from 10am to 8pm Sunday from 12pm to 5pm. Come in for hot apple cider and many door prizes.

Gifts Galore, 569 Main Street – 857-9179

Portes ouvertes “Noël traditionnel” au Gifts Galore

Dates et heures: Vendredi de 10h à 21h Samedi de 10h à 20h Dimanche de midi à 17h
Venez boire du bon cidre de pommes et courrez la chance de gagner des prix de présence.

Gifts Galore, 569 rue Main – 857-9179

---

Moncton Cultural Forum

Saturday, November 22, 2008 9 a.m. to 5 p.m. Moncton Capitol Theatre The City of Moncton and the Capitol Theatre have teamed up to present a Cultural Forum designed to provide educational networking opportunities for cultural institutions.

It will also provide a great opportunity to gather input from the cultural community, to define key priorities for culture in Moncton and to develop clear future actions. The event will be a key tool in the development of the City’s Cultural Plan.

853-3587 for more information.

Forum culturel de Moncton

Le samedi 22 novembre 2008 9h à 17h Théâtre Capitol de Moncton La Ville de Moncton et le Théâtre Capitol font équipe pour présenter un forum culturel qui permettra à la communauté culturelle de se rencontrer, d’échanger et d’apprendre.

Le forum servira à recueillir des commentaires du milieu culturel, à définir les principales priorités culturelles de Moncton et à mettre au point des actions claires. Ce forum constituera d’ailleurs un outil clé dans la formulation du plan culturel de la Ville.

853-3587 pour plus d’informations.

---

United Way Christmas Craft Sale at Moncton City Hall

City of Moncton employees cordially invite everyone to the annual Christmas Craft Sale on Thursday, November 27th and Friday, November 28th, from 8:30 a.m. to 4 p.m. in the Moncton City Hall lobby.

This craft sale is a fundraising activity for the City of Moncton’s United Way Campaign. Choose from a variety of beautiful and original craft items, made by talented people, all while supporting a wonderful cause.

Everyone is welcome!


Vente d’artisanat de Noël pour Centraide à l’hôtel de ville de Moncton

Les employés de la Ville de Moncton vous invitent cordialement à la vente annuelle d’artisanat de Noël pour Centraide, le jeudi 27 novembre et le vendredi 28 novembre de 8 h 30 à 16 h dans le foyer de l’hôtel de ville. Cette vente fait partie des activités de collecte de fonds organisées dans le cadre de la campagne Centraide de la Ville de Moncton.

Venez faire un tour et choisissez parmi une variété d’articles de Noël originaux fabriqués par des personnes de talent, tout en contribuant à une bonne cause.

Tous et toutes sont les bienvenus!

---

Get the Most Out of Your Computer

Learn how to get the most out of your computer from a Microsoft Certified Master with more than 10 years in Sales and Admin Management Experience.

November 27th from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
December 4th from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
December 11th

The Benefits of taking a course with Brain Diesel

• Hands on Computer training
• A Clean and Green Learning Environment
• Small Classes for more individual approach
• Experienced and knowledgeable instruction
• Post class training support to maximize retention

Information and registration: glen@braindiesel.ca

Out and About/Aux Alentours - 14th November, 2008

$2000 Downtown Shopping Spree

Downtown Moncton Centre-ville Inc. to give away a $2000 Downtown Shopping Spree just in time for Christmas!

The Downtown Moncton Christmas Shopping Spree will reward someone who made a purchase at one of fourteen participating downtown merchants with a $2000 downtown shopping spree.

The contest runs from November 14th to December 18th. The draw will take place live on C103 on December 19th between 9 a.m. and 10 a.m.

Participating merchants: Delta Beauséjour (Triiio restaurant), La Mine d’Or, Gifts Galore Highfield Square, Jagoe’s Fine Jewellery, Moncton Market, Passage, R.D. MacLean Company Service Shoe Repair, Sounds Fantastic, The Oak Haus, Terra Verde, Vogue Optical, MacLeod’s Physiotherapy,

Visit: www.downtownmoncton.com for more details


2000$ pour son magasinage de Noël au centre-ville

Une personne chanceuse gagnera 2000$ pour son magasinage de Noël au centre-ville grâce à Downtown Moncton Centre-ville Inc.

Courrez la chance de gagner 2000$ envers vos achats de Noël au centre-ville lorsque vous faites un achat dans l’un des 14 commerces participants.

Le concours se déroule du 14 novembre au 18 décembre et le tirage se fera le 19 décembre entre 9h et 10h sur les ondes de C103.

Marchants participants:
Delta Beauséjour (Restaurant Triiio), La Mine d’Or, Gifts Galore Highfield Square, Jagoe’s Fine Jewellery, Marché Moncton, Passage, R.D. MacLean Company, Service Shoe Repair, Sounds Fantastic The Oak Haus, Terra Verde Vogue Optical, MacLeod’s Physiotherapy.

Visitez: www.downtownmoncton.com pour plus de détails.

---

Congratulations!

The Pump House Brewery, 5 Orange Lane, recently won four prizes at the Canadian Brewing Awards Gala held in Toronto.

The Scotch Ale won gold in its category, while the Barley Wine, Special Old Bitter and Fire Chief’s Red Ale all won the bronze.

Félicitations!

La Pump House Brewery, 5 ruelle Orange, a récemment remporté quatre prix au Canadian Brewing Awards à Toronto.

La Scotch Ale a raflé l’or dans sa catégorie tandis que les produits Barley Wine, Special Old Bitter et Fire Chief’s Red Ale ont obtenu le bronze.

---

Thane Dunn, Moncton’s own Elvis Impersonator, will be holding a press conference this Monday, November 17th at 11 a.m. at Moncton City Hall to announce an exciting upcoming concert where a percentage of the proceeds will go to the Tricity Boy’s and Girls Club.

All are welcome to attend!


Thane Dunn, l’imitateur d’Elvis de Moncton, tiendra une conférence de presse ce lundi 17 novembre à 11h à l’hôtel de ville de Moncton afin d’annoncer la tenue d’un spectacle où un pourcentage des fonds amassés ira au Clubs garçons et filles de Moncton, Dieppe et Riverview.

Tous sont les bienvenus!

---

Delta Beauséjour Holiday Season starts December 1st

Groups from 2 to 50 enjoy a Holiday Celebration with your family, friends Colleagues in the new contemporary Triiio Restaurant and Lounge.

Delicious Holiday Buffet at TRIIIO from 11:00 am to 2:00 pm - Monday to Friday

All reservations for Office Get Together parties will be entered into a draw to win your Christmas Party free!

Festive Table d’hôte Dinner served by our professional servers 5:00 pm to 9:00 pm December 1st to 19th Holiday Snack Menu at our new upbeat TRIIIO Lounge.

For reservations: 877-7135



La saison estivale débute le 1er décembre au Delta Beauséjour

Des groupes de 2 à 50 peuvent célébrer le Temps des Fêtes avec leur famille, amis ou collègues de travail dans notre nouveau restaurant contemporain Triiio.

Délicieux buffet du Temps des Fêtes chez TRIIIO - 11h à 2h du lundi au vendredi

Toutes les réservations pour des “partys” de bureau recevront une chance de gagner votre « party » de Noël gratuit !

Souper Table d’hôte festif Servi par nos serveurs professionnels 17h à 21h 1er au 19 décembre Menu de petits goûters du Temps des Fêtes au nouveau TRIIIO Lounge.

Pour des réservations: 877-7135
---

Theresa Malenfant

Friday, Novembre 21st at 9:30
Studio 7 Hundred, 70 Main Street, Moncton

Information: 857-9117 or info@studio7hundred.com

Out and About/Aux Alentours - Friday November 7th

Gifts Galore 23rd annual Open House this weekend!

Join the staff at Gifts Galore, as they will offer the largest selection of unique gifts and fine crafts that they ever had before.

Open House dates and times:
Friday from 10am to 9pm
Saturday from 10am to 8pm
Sunday from 12pm to 5pm
Come in for hot apple cider and many door prizes.

Gifts Galore, 569 Main Street – 857-9179


23e édition de l’événement “Portes ouvertes” de Gifts Galore cette fin de semaine !

Joignez-vous aux employés de Gifts Galore alors qu’ils vous offriront la plus grande sélection de cadeaux uniques et d’artisanat jamais vu auparavant.

Dates et heures de l’événement:
Vendredi de 10h à 21h
Samedi de 10h à 20h
Dimanche de midi à 17h
Venez boire un bon cidre de pommes et courez la chance de gagner des prix de présence.

Gifts Galore, 569 rue Main – 857-9179

- - -

Theresa Malenfant

Friday, Novembre 21st at 9:30
Studio 7 Hundred, 70 Main Street, Moncton

Information: 857-9117 or info@studio7hundred.com

- - -

Bill Clinton to speak in Moncton

Where: Moncton Coliseum
When: 12:00 noon until 2:00 p.m. November 25th, 2008

Former U.S. president Bill Clinton will be in New Brunswick in November to speak on global economic issues.

He will be joined by Frank McKenna, former New Brunswick premier and now deputy chairman of the TD Bank Financial Group, who invited him to speak in the province.

Clinton, the 42nd American president, will speak in Moncton for 45 minutes, and the speech will be followed by a 45-minute discussion of world events with McKenna.

Tickets still available! Call Matthew at the number in the ad to receive the special 'Downtown Moncton Centre-ville Inc. rate.

- - -

New Art Exhibit

Downtown Gallery Sandstones Gallery, on the Main Level of the Blue Cross Centre, is presenting the works of local artist Matt LeBlanc until December 20th. Opening vernissage Saturday November 15th from 7pm to 9pm

388-2332 for more information


Nouvelle exposition dans une galerie du centre-ville Sandstones Gallery, situé sur le premier étage de l’édifice de la Croix Bleue, présente les oeuvres de l’artiste local Matt LeBlanc jusqu’au 20 décembre. Vernissage Le samedi 15 novembre de 19h à 21h

388-2332 pour plus d’informations

- - -

New Exhibit at Moncton Gallery

The Moncton Gallery is exhibiting the work of Moncton artist Georges Goguen from November 10 until December 4, 2008. The Moncton Gallery is located in the lobby of City Hall at 655 Main Street and is open regular hours Monday to Friday from 8:30 am until 4:30 pm.

Georges Goguen 382-8326 ghg@nbnet.nb.ca


Nouvelle exposition à la Galerie Moncton

La Galerie Moncton expose les oeuvres de Georges Goguen, artiste de Moncton, à compter du 10 novembre jusqu’au 4 décembre 2008.

La Galerie Moncton est située dans le hall d’entrée de l’hôtel de ville, au 655, rue Main. Elle est ouverte durant les heures normales de bureau, soit du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.

Georges Goguen 382-8326 ghg@nbnet.nb.ca