Out & About Moncton

Out & About is a bilingual newsletter about Downtown Moncton's urban community life sent by free email subscription and is also published online as a Blog by Carole Saucier, Marketing Coordinator, Downtown Moncton Centre-ville Inc. You will find out what is happening on Moncton's vibrant downtown street scene during the day or entertaining night life, and upcoming community events and activities that make Moncton's Downtown reputation as the Maritimes' Shopping, Business and Entertainment Hub.


Friday, March 27, 2009

Out and About / Aux Alentours - Friday March 27th

DID YOU KNOW?
The Karing Kitchen offers basic, nutritional meals to all who come, five days a week, 52 weeks a year? On a daily basis, between 360 and 450 meals are served, including meals for 45 to 50 children. For most, this is their only full meal of the day….Karing Kitchen, 75 Alma Street, Moncton.

For further information: 854-3837.

-0-

LE SAVIEZ-VOUS ?
L’organisme Cuisine à Coeur offre des repas gratuits aux gens dans le besoin 5 jours par semaine, à longueur d’année ? On y sert entre 360 et 450 repas par jour. De ce chiffre, on compte entre 45 et 50 enfants. Pour plusieurs d’entres-eux, ceci constitue souvent leur seul repas complet de la journée….

Cuisine à Coeur : 75 rue Alma, Moncton. 854-3837

-0-0-0-

THERE’S A NEW CAFE IN TOWN!
Owner Clément Dugas invites you to stop by Clémentine Café – Deli and savor a warm cup of coffee. While there, enjoy fresh sandwiches and salads. Clémentine Café – Deli offers a warm and inviting atmosphere which is sure to please!
Open Monday to Saturday from 8:00 a.m. to 6:00 p.m.
241 St. George, Moncton

Clémentine Café – Deli : 384-4782


-0-

IL Y A UN NOUVEAU CAFÉ EN VILLE!
Le propriétaire Clément Dugas vous invite à venir siroter un bon café chez Clémentine Café – Déli, 241 rue St-George à Moncton. Dégustez un bon sandwich avec salade dans une atmosphère chaleureuse et décontractée.

Clémentine Café – Déli : 384-4782

-0-0-0-

Fete de la Musique - Musicians: we are looking for you!
On June 21st, music lovers from all over the world will take part in this international celebration. We are looking for amateurs and professionals.

You can learn more and fill out by visiting: www.fetedelamusiquenb.ca

-0-

Les organisateurs de cette grande célébration sont présentement à la recherche de musiciens amateurs ou professionnels. Quel que soit votre style musical, nous voulons entendre parler de vous ! Un formulaire de candidature accompagné de toutes les informations nécessaires est téléchargeable dès maintenant sur le site www.fetedelamusiquenb.ca

-0-0-0-

EXPLORE DOWNTOWN !
DMCI’s annual Explore Downtown publication, often referred to as the TAB, is now available! You can find it in today’s (Friday march 27th) Times & Transcript as well as in this week’s Journal l’Étoile. Enjoy!


-0-

EXPLOREZ LE CENTRE-VILLE
La publication annuelle de Downtown Moncton Centre-Ville Inc. communément appelé le TAB est maintenant disponible. Retrouvez le dans le Times & Transcript de ce vendredi (27 mars) et dans le journal l’Étoile de cette semaine. Bonne lecture !

Saturday, March 21, 2009

Out and About / Aux Alentours - Friday March 20th

Rock for conservation concert
Friday march 27that Studio 700, Main Street Moncton.
Music with: The Tireless Sedans, Big Whale and Jam Hall.
Doors open at 8 pm. See you there!

Concert bénéfice Rock pour l’environnement organisé par le Conseil de
conservation du N.-B., section S.E. : le vendredi 27 mars à 20h au Studio
700, rue Main à Moncton. Musique avec : The Tireless Sedans, Big
Whale et Jam Hall. Venez en grand nombre.

-0-

The city of Moncton and the Capitol Theatre are pleased to be hosting the Moncton Cultural
Forum
on Saturday March 21st. For more information please call: 853-3587 or 383-6711

La Ville de Moncton et le théâtre Capitol accueillent le public au Forum culturel de Moncton, au théâtre Capitol le samedi 21 mars. Informations supplémentaires : 853-3587
ou 383-6711.

-0-

A quick reminder: The Frye Festival is just days away!
This year, the event takes place from April 17th to 26th
The complete schedule is available at www.frye.com

Nous vous rappelons que le festival Frye arrive à grands pas. Le
Festival aura lieu du 17 au 26 avril prochain. La programmation
est disponible à www.frye.ca